මාතෘකාව රඳවා තබා ගැනීම: නෙදර්ලන්තයේ විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස එය ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

හිමිකම් රඳවා තබා ගනිමින් හිමිකාරිත්වය සුරක්ෂිත කරන්න

හිමිකම රඳවා තබා ගැනීම (eigendomsvoorbehoud) මඟින්, විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස, ඔබ දැනටමත් භාර දී ඇති භාණ්ඩවල හිමිකරු ලෙස, ගැනුම්කරු මුදල් ගෙවන තුරු ඔබට රැඳී සිටීමට ඉඩ සලසයි. ලන්දේසි සිවිල් සංග්‍රහයේ (BW) 3:92 වගන්තිය යටතේ, එය භාණ්ඩ ගැනුම්කරුගේ බංකොලොත් දේපළෙන් බැහැරව තබා ගනී, නමුත් වගන්තිය බෙදා හැරීමට පෙර හෝ භාරදීමේදී එකඟ වී ඇති අතර භාණ්ඩ තවමත් හඳුනාගත හැකි නම් සහ නව අයිතමයක් බවට සකස් කර නොමැති නම් පමණි.

එවැනි වගන්තියක් නොමැතිව ඔබ බංකොලොත් භාවයකදී අනාරක්ෂිත ණයහිමියෙකු ලෙස ශ්‍රේණිගත කරන අතර බොහෝ විට ලැබෙන්නේ ඉතා සුළු හෝ කිසිවක් නොවේ. එය සමඟ, ඔබට ඔබේ භාණ්ඩ නැවත ලබා ගත හැකිය, බංකොලොත්භාවය පිළිබඳ පනතේ 63a වගන්තිය යටතේ බංකොලොත්භාවය පිළිබඳ විනිසුරුවරයාට පැනවිය හැකි මාස දෙකක් දක්වා සිසිලන කාලයකට යටත්ව (Faillissementswet).

පටුන

ලන්දේසි නීතිය යටතේ හිමිකාරිත්වය සම්මත වන්නේ කවදාද?

හිමිකාරිත්වය ගෙවීම මත නොව, බෙදා හැරීම මත ලබා දෙනු ලැබේ. ලන්දේසි නීතිය යටතේ මාරු කිරීමකට වලංගු නෛතික පදනමක් (මිලදී ගැනීමේ ගිවිසුමක් වැනි), බෙදා හැරීම සහ භාණ්ඩ බැහැර කිරීමට අධිකාරිය අවශ්‍ය වේ; මිල ගෙවීම එම කොන්දේසි වලින් එකක් නොවේ.

ඉතින් ඔබ භාණ්ඩය ගැනුම්කරුට භාර දුන් පසු, ඉන්වොයිසියට දින 30ක් හෝ 60ක් ගෙවීමේ කාලයක් තිබුණත්, ගැනුම්කරු හිමිකරු බවට පත්වේ. එවිට ගැනුම්කරු මුදල් නොගෙවන්නේ නම්, ඔබට මිල සඳහා හිමිකම් පෑමක් පමණක් ඇත. ඔබට භාණ්ඩ සරලව එකතු කළ නොහැකි අතර, බංකොලොත් භාවයකදී එම හිමිකම් පෑම සාමාන්‍යයෙන් බදු බලධාරීන්ට සහ සුරක්ෂිත ණයහිමියන්ට වඩා පසුපසින් සිටී.

මාතෘකාව රඳවා තබා ගැනීම

මාතෘකාව රඳවා තබා ගැනීම ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

ගැනුම්කරු සම්පූර්ණයෙන් ගෙවා අවසන් වූ පසු පමණක් හිමිකාරිත්වය හිමිවන බවට ඔබ ගැනුම්කරු සමඟ එකඟ වේ. 3:92(1) වගන්තිය BW උපකල්පනය කරන්නේ හුවමාරුව සිදුවන්නේ කොන්දේසියක් යටතේ බවයි (opschortende voorwaarde): මිල ගෙවීම.

එම කොන්දේසිය සපුරාලන තුරු, ඔබ හිමිකරු ලෙස පවතී. ගැනුම්කරු මුදල් නොගෙවන්නේ නම්, ඔබට ගිවිසුම අවසන් කර භාණ්ඩ නැවත ලබා ගත හැකිය; ගැනුම්කරු සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඔබට ප්‍රතිසාධනය සඳහා (revindicatoir beslag) අගතිගාමී ඇමුණුමක් සඳහා ඉල්ලුම් කර ක්‍රියාමාර්ග ආරම්භ කළ හැකිය. ගැනුම්කරු සම්පූර්ණයෙන් ගෙවූ වහාම, හිමිකාරිත්වය කිසිදු වැඩිදුර ක්‍රියාවකින් තොරව ස්වයංක්‍රීයව සම්මත වේ.

හිමිකම් රඳවා තබා ගැනීම සුරක්ෂිත කළ හැකි හිමිකම් මොනවාද?

භාණ්ඩ සැපයුමට අදාළ හිමිකම් පමණි. 3:92(2) වගන්තිය යටතේ BW වගන්තිය මගින් බෙදා හරින ලද හෝ බෙදා හැරීමට නියමිත භාණ්ඩවල මිල, එවැනි බෙදාහැරීම් සම්බන්ධයෙන් සිදු කරන ලද කාර්යයන් සහ එම ගිවිසුම් ඉටු කිරීමට අපොහොසත් වීම සඳහා වන හිමිකම් ආවරණය කළ හැකිය.

එමඟින් හිමිකම දීර්ඝ කාලයක් රඳවා තබා ගැනීම (verlengd eigendomsvoorbehoud) කළ හැකිය: පැරණි බෙදාහැරීම් ඇතුළුව, එවැනි සියලුම ඉන්වොයිසි ගෙවන තුරු ඔබ භාර දුන් සියල්ලෙහිම හිමිකරු ලෙස ඔබ රැඳී සිටියි. ණයක් හෝ හිඟ කුලී හිමිකම් පෑමක් වැනි අනෙකුත් ණය ද සුරක්ෂිත කරන වගන්තියක් එම ප්‍රමාණයට අවලංගු වන අතර එය ලිඛිත නොවන ලෙස සලකනු ලැබේ.

භාණ්ඩ සැකසුවහොත් හෝ නැවත විකුණුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

ඔබේ ආරක්ෂාව සාමාන්‍යයෙන් අවසන් වේ. ගැනුම්කරු ඔබේ භාණ්ඩ නව අයිතමයක් බවට පත් කරන්නේ නම්, නව අයිතමය සාමාන්‍යයෙන් 5 වන පොතේ පිරිවිතර (zaaksvorming) පිළිබඳ නීති යටතේ නිෂ්පාදකයාට අයත් වන අතර, ඔබේ හිමිකම රඳවා ගැනීම එය අනුගමනය නොකරයි.

භාණ්ඩ වෙනත් අයිතමයක කොටසක් බවට පත් වූ විටද මෙයම අදාළ වේ, උදාහරණයක් ලෙස යන්ත්‍රයකට ගොඩනගා ඇති කොටස් හෝ ගොඩනැගිල්ලක ඇතුළත් කර ඇති ද්‍රව්‍ය (natrekking). සැකසීමෙන් ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා, නව භාණ්ඩ හෝ නැවත විකිණීමෙන් ගැනුම්කරුට ලැබිය යුතු දේ මත සන්තකයේ නොමැති පොරොන්දුවක් (stil pandrecht) එකඟ වන්න; හිමිකම රඳවා තබා ගැනීමෙන් එම කාර්යය කළ නොහැක.

නැවත විකිණීම වෙනම අවදානමකි. තවමත් හිමිකරු නොවන ගැනුම්කරුවෙකුට සාමාන්‍ය ව්‍යාපාර කටයුතුවලදී විකිණීමට තවමත් අවසර තිබිය හැකිය. වටිනාකමට සහ යහපත් විශ්වාසයකින් මිලදී ගන්නා තෙවන පාර්ශවයක් BW 3:86 වගන්තිය යටතේ ආරක්ෂා කර ඇත. එම අංශයේ භාණ්ඩ සාමාන්‍යයෙන් හිමිකම රඳවා තබා ගැනීම යටතේ ලබා දෙන බවත් විකුණුම්කරු මූල්‍ය දුෂ්කරතාවයකට පත්ව ඇති බවත් තෙවන පාර්ශවය දැන සිටියේ නම් හෝ දැන සිටිය යුතු නම් එම ආරක්ෂාව නැති විය හැකිය.

වගන්තිය ඵලදායී කරන්නේ කෙසේද?

භාරදීමට පෙර හෝ භාරදීමේදී ලිඛිතව එකඟ වන්න. භාරදීමෙන් පසු යවන ලද ඉන්වොයිසියක මුලින්ම සඳහන් කර ඇති මාතෘකාව රඳවා තබා ගැනීම ප්‍රමාද වැඩියි.

මෙම වගන්තිය සාමාන්‍යයෙන් සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි වලට ඇතුළත් වේ. එම නියමයන් අදාළ වන බව ප්‍රකාශ කර ඇති අතර, සාමාන්‍යයෙන් කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් වීමට පෙර හෝ අවසන් වන විට, ගැනුම්කරුට නියමිත වේලාවට ලබා ගත හැකි විය යුතුය. දෙපාර්ශවයම තමන්ගේම නියමයන් වෙත යොමු වන්නේ නම්, අනෙක් පාර්ශවය එම නියමයන් පැහැදිලිවම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් මිස, ලන්දේසි නීතිය පළමු යොමුවට ප්‍රමුඛතාවය දෙයි.

භාණ්ඩ හඳුනා ගැනීමට හැකි වන පරිදි විස්තර කර ඒවා ප්‍රායෝගිකව සලකුණු කරන්න: අනුක්‍රමික අංකයක්, කණ්ඩායම් කේතයක් හෝ ඉන්වොයිසියකට සම්බන්ධ කර ඇති ලේබලයක්. බංකොලොත්භාවයේ භාරකරුවෙකු නිකුත් කරන්නේ ඔබට ඔබේ යැයි පෙන්විය හැකි සහ තවමත් නොගෙවා ඇති භාණ්ඩ පමණි.

කුලී මිලදී ගැනීම යනු කුමක්ද?

කුලී මිලදී ගැනීම (huurkoop) යනු වාරික විකිණීමක් වන අතර, එහි හිමිකාරිත්වය ගැනුම්කරු ගෙවිය යුතු සියල්ල ගෙවා අවසන් වූ පසු පමණක් සිදු වේ. එය ලන්දේසි සිවිල් සංග්‍රහයේ 7A පොතේ තමන්ගේම අනිවාර්ය නීති සමඟ හිමිකම රඳවා ගැනීමේ ආකාරයකි.

සාමාන්‍ය උදාහරණයක් වන්නේ වාරික වශයෙන් මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමයි. අනිවාර්ය නීති මගින් ගැනුම්කරු ආරක්ෂා කරයි, උදාහරණයක් ලෙස විකුණුම්කරු භාණ්ඩ නැවත ලබා ගන්නේ නම් දැනටමත් ගෙවා ඇති සියල්ල අහිමි වීමෙන් ආරක්ෂා වේ. කුලී මිලදී ගැනීම දේපළ වෙළඳාම් සඳහා අදාළ නොවේ.

විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

  • ඔබේ දීමනාවෙහි හිමිකම රඳවා තබා ගැනීම, ඇණවුම් තහවුරු කිරීම හෝ සාමාන්‍ය නියමයන් ද, සහ එම නියමයන් කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කිරීමට පෙර ලබා දී තිබේද?
  • 3:92(2) වගන්තියේ BW හි සීමාවන් තුළ, මෙම ගැනුම්කරුට ලබා දෙන සියලුම බෙදාහැරීම් වගන්තිය මගින් ආවරණය වේද?
  • ගැනුම්කරු සකසන හෝ නැවත විකුණන භාණ්ඩ සඳහා ඔබට සන්තකයේ තබා නොගන්නා පොරොන්දුවක් තිබේද?
  • ඔබට අනුක්‍රමික අංකය, කාණ්ඩය හෝ ලේබලය අනුව ගැනුම්කරුගේ පරිශ්‍රයේදී ඔබේ භාණ්ඩ හඳුනාගත හැකිද?
  • බංකොලොත් භාවයකදී: ඔබ භාරකරුට ලිඛිතව දැනුම් දී ඔහු නියම කරන සාධාරණ කාල සීමාව තුළ භාණ්ඩ ඉල්ලා තිබේද?

ගැනුම්කරුවෙකු ලෙස ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

  • ඔබේ තොගයේ ඇති සැපයුම්කරුගේ කුමන භාණ්ඩය තවමත් හිමිකම රඳවා ගැනීමට යටත් වේද?
  • සැපයුම්කරුගේ කොන්දේසි යටතේ ඔබේ සාමාන්‍ය ව්‍යාපාරික කටයුතු වලදී භාණ්ඩ නැවත විකිණීමට හෝ සැකසීමට හැකිද?
  • ඔබේ මූල්‍යකරු ඔබේ තොගය සඳහා දෙන පොරොන්දුව සහ සැපයුම්කරුගේ හිමිකම රඳවා ගැනීමේ පොරොන්දුව අතර ගැටීමක් තිබේද?
  • ඔබ ඔබේම නියමයන් ගැන සඳහන් කළ විට සැපයුම්කරුගේ සාමාන්‍ය නියමයන් පැහැදිලිවම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

මාතෘකාව රඳවා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

අපගේ ආයතනික නීතිඥයින් සැපයුම්කරුවන්ට සහ ගැනුම්කරුවන්ට ගෙවීම් සුරක්ෂිත කිරීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳව උපදෙස් දෙයි.

  • අපි ඔබගේ සාමාන්‍ය නියමයන් සමාලෝචනය කර 3:92 BW වගන්තියට අනුකූල වන මාතෘකා වගන්තිය රඳවා ගැනීමේ කෙටුම්පතක් සකස් කරමු.
  • සැකසූ භාණ්ඩ සහ නැවත විකිණීමෙන් ලැබිය යුතු දේ සඳහා අපි සන්තකයේ නොමැති පොරොන්දුවක් එකතු කරමු.
  • ඔබගේ කොන්දේසි නිශ්චිත ගනුදෙනුකරුවෙකු සමඟ වලංගු ලෙස එකඟ වී ඇත්දැයි අපි පරීක්ෂා කරමු.
  • අපි ඔබේ භාණ්ඩ භාරකරුගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර බංකොලොත් විනිශ්චයකරු සමඟ සිසිලන කාලය හසුරුවන්නෙමු.
  • අපි අයකර ගැනීම සඳහා අගතිගාමී ඇමුණුමක් සඳහා අයදුම් කර ක්‍රියාදාමය පවත්වමු.

සාරාංශය

  • හිමිකම රඳවා තබා ගැනීම සඳහා එකඟ වී නොමැති නම්, ගෙවීම මත නොව, භාරදීම මත හිමිකාරිත්වය පැවරේ.
  • භාරදීමට පෙර හෝ භාරදීමේදී ලිඛිතව වගන්තියට එකඟ වන්න; ඉන්වොයිසියක් පසුව ප්‍රමාද වැඩියි.
  • 3:92(2) වගන්තිය BW මඟින් අනෙකුත් ණය නොව, සැපයුම් ආශ්‍රිත සියලුම හිමිකම් ආවරණය වන දීර්ඝ වගන්තියකට ඉඩ ලබා දේ.
  • සැකසීම හෝ යහපත් විශ්වාසයකින් නැවත විකිණීම සාමාන්‍යයෙන් ආරක්ෂාව අවසන් කරයි; පොරොන්දුවක් එම හිඩැස පුරවයි.
  • බංකොලොත් භාවයකදී, ඔබට මාස දෙකක් දක්වා සිසිලන කාලයකට යටත්ව, භාණ්ඩ නැවත ලබා ගත හැකිය.

නිතර අසන ප්රශ්න

හිමිකම රඳවා ගැනීම පොරොන්දුවක් හා සමානද?

නැත. හිමිකම රඳවා තබා ගැනීම, ගැනුම්කරු ගෙවා අවසන් වන තුරු භාණ්ඩවල හිමිකාරිත්වය විකුණුම්කරු ලෙස ඔබ සමඟ තබා ගනී. පොරොන්දුවක් (pandrecht) යනු ගැනුම්කරු දැනටමත් හිමිකරගෙන ඇති භාණ්ඩ සඳහා ආරක්ෂක අයිතියකි. මෙම දෙක බොහෝ විට එකිනෙකට සමාන්තරව ක්‍රියා කරයි: තවමත් තොගයේ ඇති භාණ්ඩ සඳහා හිමිකම රඳවා ගැනීම, ගැනුම්කරු විසින් සකස් කර ඇති භාණ්ඩ සඳහා සහ නැවත විකිණීමේ ලැබිය යුතු දේ සඳහා පොරොන්දුවක්.

ගැනුම්කරු භාණ්ඩ නැවත විකුණූ පසුවත් හිමිකම රඳවා තබා ගැනීම උපකාරී වේද?

සාමාන්‍යයෙන් එසේ නොවේ. වටිනාකමට සහ යහපත් විශ්වාසයකින් මිලදී ගත් තෙවන පාර්ශවයක් 3:86 BW වගන්තිය යටතේ ආරක්ෂා කර ඇති අතර, ගැනුම්කරුවෙකුට එහි සාමාන්‍ය ව්‍යාපාර කටයුතුවලදී නැවත විකිණීමට අවසර දිය හැකිය. නැවත විකිණීමෙන් ගැනුම්කරුට ලැබිය යුතු දේ පිළිබඳ පොරොන්දුවක් එම අවදානම ආවරණය කළ හැකිය.

මාතෘකා වගන්තියක් රඳවා තබා ගැනීමෙන් අවම වශයෙන් ආවරණය විය යුත්තේ කුමක්ද?

එය භාණ්ඩ හඳුනා ගැනීමට ප්‍රමාණවත් තරම් පැහැදිලිව විස්තර කළ යුතු අතර, බෙදා හැරීමට පෙර හෝ භාරදීමේදී ලිඛිතව එකඟ විය යුතු අතර, එය සුරක්ෂිත කරන බවට හිමිකම් පෑම සඳහන් කළ යුතුය. 3:92(2) වගන්තිය යටතේ BW එම ගැනුම්කරුට ලබා දෙන භාණ්ඩ සඳහා වන සියලුම හිමිකම්, අදාළ වැඩ සහ කාර්ය සාධනය නොමැතිකම සඳහා වන හානි විය හැකි නමුත් වෙනත් ණය නොවේ.

රූබි වෑන් කර්ස්බර්ගන්
Ruby van Kersbergen යනු නීතිඥවරියකි Law & More in Eindhoven සහ Amsterdamඇය කොන්ත්‍රාත් නීතිය, ආයතනික නීතිය සහ ආයතනික නීති සේවා පිළිබඳ විශේෂඥතාවක් දරන අතර සංක්‍රමණ නීතිය සම්බන්ධයෙන් ද කටයුතු කරයි.

ඔබේ ව්‍යාපාරය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්?

ඔබගේ ප්‍රශ්නය පිළිබඳ පේළි කිහිපයක් අපට විද්‍යුත් තැපැල් කරන්න info@lawandmore.nl. අපට උදව් කළ හැකිද යන්න සහ ඊළඟ පියවර කුමක්දැයි අපි ඔබට දන්වන්නෙමු. අපි ගිවිසුමකින් තොරව විද්‍යුත් තැපෑලෙන් නඩු හෝ ලේඛන තක්සේරු නොකරමු.

ඔබේ තත්වය තක්සේරු කිරීමට ආයතනික නීතිඥයෙකු ඔබට අවශ්‍යද? වැට් බද්ද ඇතුළුව යුරෝ 300 ක ගෙවන ලද උපදේශනයකදී , ඔබේ ප්‍රශ්නයට දිශානුගත පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත.

මෙම ලිපිය සාමාන්‍ය තොරතුරු සපයන අතර ඔබේ නිශ්චිත තත්වය පිළිබඳ උපදෙස් සඳහා ආදේශකයක් නොවේ.

නීති උපදෙස් අවශ්‍යද?

ඔබගේ ප්‍රශ්නය පිළිබඳ පේළි කිහිපයක් අපට විද්‍යුත් තැපැල් කරන්න info@lawandmore.nl. අපට උදව් කළ හැකිද යන්න සහ ඊළඟ පියවර කුමක්දැයි අපි ඔබට දන්වන්නෙමු. අපි ගිවිසුමකින් තොරව විද්‍යුත් තැපෑලෙන් නඩු හෝ ලේඛන තක්සේරු නොකරමු.

ඔබේ තත්වය තක්සේරු කිරීමට ආයතනික නීතිඥයෙකු ඔබට අවශ්‍යද? වැට් බද්ද ඇතුළුව යුරෝ 300 ක ගෙවන ලද උපදේශනයකදී , ඔබේ ප්‍රශ්නයට දිශානුගත පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත.

සබැඳි ලිපි

දේශසීමා හරහා නීතිමය ගැටළු යනු ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුව, සේවකයෙකු,

ලන්දේසි නීතිය යටතේ, බොහෝ හිමිකම් පෑම් වසර පහක් හෝ විස්සකට පසු කාල-බාධක (verjaard) බවට පත්වේ. හිමිකම් පෑමක්

ඔබේ මූල්‍ය අනාගතය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා ලන්දේසි බංකොලොත්භාවය පිළිබඳ නීතියේ රහස් අගුළු හරින්න. ප්‍රධාන උපාය මාර්ග ඉගෙන ගන්න.
2025 දී ලන්දේසි ආයතනික නීතිය ගැන ඉගෙන ගන්න. පුද්ගලයින් සහ ව්‍යාපාර සඳහා පැහැදිලි උපදෙස් ලබා ගන්න

ලන්දේසි බීවී හෝ එන්වී එකක කොටස් හිමියන්ගේ ආරවුලක් මාර්ග හතරක් ඔස්සේ විසඳා ගත හැකිය:

භූගෝලීය දර්ශකයක් මඟින් මූලාරම්භක ස්ථානයකට සම්බන්ධ නිෂ්පාදන නාමයක් ආරක්ෂා කරයි, උදාහරණයක් ලෙස