නෙදර්ලන්තයේ පූර්ව විවාහ ගිවිසුම: දික්කසාදය සම්බන්ධයෙන් එහි ආවරණය වන දේ

පූර්ව විවාහ ගිවිසුමක් (huwelijkse voorwaarden) මඟින් කලත්‍රයින්ට 2018 ජනවාරි 1 වන දින සිට විවාහ සඳහා සීමිත දේපළ ප්‍රජාවක් වන ව්‍යවස්ථාපිත විවාහ දේපළ පාලන තන්ත්‍රයෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ සලසයි. දික්කසාදය මත වත්කම් සහ ණය බෙදී යන ආකාරය එයට විසඳා ගත හැකි නමුත්, කලත්‍රයාගේ නඩත්තුව කල්තියා පියවා ගත නොහැක: ලන්දේසි සිවිල් සංග්‍රහයේ (BW) 1:400 වගන්තිය යටතේ එවැනි අත්හැරීමක් අවලංගු වේ.

විවාහයට පෙර හෝ අතරතුර, නොතාරිස් ඔප්පුවක් ලෙස ගිවිසුම සකස් කළ හැක්කේ සිවිල් නීති නොතාරිස්වරයෙකුට (නොතාරිස්) පමණි. පෙරනිමිය දැනටමත් විවාහයට පෙර දේපළ , තෑගි සහ උරුමයන් පෞද්ගලිකව තබා ගන්නා බැවින්, පළමු ප්‍රශ්නය වන්නේ ඔබට එකක් අවශ්‍යද යන්නයි. එක් කලත්‍රයෙකුට ව්‍යාපාරයක් හිමිවන්නේ කොතැනද, ඔබ විවාහයට ඉතා අසමාන වත්කම් හෝ ණය ගෙන එන්නේ කොතැනද, නැතහොත් විවාහය සීමාවක් තරණය කරන්නේ කොතැනද යන්න වඩාත් වැදගත් වේ. දික්කසාදය සම්බන්ධයෙන් ගිවිසුමක් නොමැතිකම වැඩිපුරම දැනෙන අවස්ථා ද ඒවා වේ.

පූර්ව විවාහ ගිවිසුමක් නොමැතිව කුමක් සිදුවේද?

එකඟතාවයකින් තොරව, ව්‍යවස්ථාපිත තන්ත්‍රය අදාළ වන අතර, කුමන එකක් විවාහයේ දිනය මත රඳා පවතී. 2018 ජනවාරි 1 වන දින සිට විවාහ සීමිත දේපල ප්‍රජාව යටතේද; පැරණි විවාහ සාමාන්‍ය දේපල ප්‍රජාව යටතේද වැටේ.

සීමිත ප්‍රජාව යටතේ (beperkte gemeenschap van goederen), කාණ්ඩ තුනක් නීතියෙන් පිටත පවතී: විවාහයට පෙර එක් එක් කලත්‍රයාට හිමි වූ දේ, තෑගි සහ උරුමයන්. විවාහය අතරතුර අත්පත් කරගත් දේ සහ දරන ලද ණය ප්‍රජාවට වැටෙන අතර එය අවසන් වූ විට සමානව කොටස් වලට බෙදා ඇත (BW 1:100 වගන්තිය). දේපල බෙදීම පිළිබඳ අපගේ පිටුව ගණනය කිරීම පැහැදිලි කරයි.

2018 ජනවාරි 1 වන දිනට පෙර අවසන් කරන ලද විවාහයන්, කලත්‍රයන් එය වෙනස් නොකළහොත්, පොදු දේපල ප්‍රජාව (algehele gemeenschap van goederen) යටතේ පවතී. විවාහයට පෙර වත්කම් ඇතුළුව, එක් එක් කලත්‍රයා සතු සහ ගෙවිය යුතු සියල්ල, විවාහ දිනයේදී එක් වතුයායකට ඒකාබද්ධ විය. බොහෝ ලන්දේසි ජෝඩු සඳහා එය තවමත් තත්ත්වයයි.

එක් ප්‍රායෝගික කරුණක් බොහෝ විට මග හැරේ. වත්කමක ආරම්භය ඔප්පු කළ නොහැකි තැන, එය ප්‍රජාවේ කොටසක් ලෙස සලකනු ලැබේ. එබැවින් ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කළත් නැතත්, ඔබ එක් එක් කෙනා ගෙන එන දේ පිළිබඳ ඉන්වෙන්ටරියක් වටිනා වේ.

පූර්ව විවාහ ගිවිසුමකින් කුමක් කළ හැකිද?

අනිවාර්ය නීතිය, මහජන සාමය හෝ යහපත් සදාචාරය සමඟ ගැටෙන්නේ නැති තාක් කල්, ඔබේම පාලන තන්ත්‍රය නිර්මාණය කිරීමට ඔබට බොහෝ දුරට නිදහස තිබේ (1:121 BW වගන්තිය). පොදු ආකෘති තුන වන්නේ සම්පූර්ණ බැහැර කිරීම, සීමිත හෝ සකස් කළ ප්‍රජාවක් සහ බේරුම්කරණ වගන්තියක් සමඟ බැහැර කිරීමයි.

• සියලුම ප්‍රජාවන් බැහැර කිරීම (koude uitsluiting): සෑම කලත්‍රයෙකුම තමන්ගේම වත්කම් සහ ණය තබා ගන්නා අතර, දික්කසාදය මත කිසිවක් බෙදා නොගනී හෝ විසඳනු නොලැබේ.
• ගැලපෙන ප්‍රජාව: උදාහරණයක් ලෙස, විවාහක නිවස සහ එහි අන්තර්ගතය හැර අන් සියල්ල වෙන්ව පවතී, ඔබ හිතාමතාම ඒකාබද්ධ කරන ඒවා.
• ආවර්තිතා බේරුම්කරණ වගන්තියකින් බැහැර කිරීම (peridiek verrekenbeding): වත්කම් වෙන්ව පවතිනු ඇත, නමුත් සෑම වසරකම ඔබ වියදම් නොකළ ඉතිරි ආදායම බෙදා ගනී.
• අවසාන බේරුම්කරණ වගන්තිය සමඟ බැහැර කිරීම (අවසාන verrekenbeding): දික්කසාදයේදී ඔබ වත්කම් බෙදන්නේ ඔබ ප්‍රජාව තුළ විවාහ වූවාක් මෙනි, බොහෝ විට ව්‍යාපාරයක් වැනි ව්‍යතිරේක සහිතව.

කාලානුරූපී බේරුම්කරණ වගන්තියක ප්‍රසිද්ධ උගුලක් තිබේ. විවාහය අතරතුර ඔබ කිසි විටෙකත් අතිරික්ත ආදායම පියවා නොගත්තේ නම්, දික්කසාදයේදී පවතින වත්කම් බෙදා ගත යුතු ආදායමෙන් ගොඩනගා ඇති බව 1:141(3) BW වගන්තිය උපකල්පනය කරයි. එවිට ධනවත් කලත්‍රයාට විවාහය අතරතුර ගොඩනඟා ගත් දෙයින් අඩක් ගෙවීමට සිදුවිය හැකිය, එය බොහෝ විට වගන්තියෙන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අදහස් කළ දෙයට ප්‍රතිවිරුද්ධ වේ.

ව්‍යාපාරයක් හෝ උරුමයක් සලකන්නේ කෙසේද?

2018න් පසු විවාහයකට පෙර හිමිකාරීත්වය දරන ව්‍යාපාරයක්, ගිවිසුමකින් තොරව වුවද, හිමිකරුගේ කලත්‍රයා සමඟ පවතී. විවාහය අතරතුර වටිනාකමේ වර්ධනය සහ ඒ සඳහා යොදා ගත් ප්‍රජාවෙන් ලැබෙන ශ්‍රමය සහ මුදල් සම්බන්ධයෙන් ආරවුල් පැන නගී.

ව්‍යාපාරය, එහි අනාගත ලාභ සහ ඕනෑම සංචිතයක් පෞද්ගලිකව පවතින බවත්, අනෙක් කලත්‍රයාට වටිනාකමේ වර්ධනය සඳහා වන්දි ගෙවීමට අයිතියක් තිබේද යන්නත් ගිවිසුමක සඳහන් කළ හැකිය. ව්‍යවසායකයින් සඳහා සාමාන්‍යයෙන් එකක් අත්සන් කිරීමට ප්‍රධාන හේතුව මෙයයි; පවුල් ව්‍යාපාර නීතිය පිළිබඳ අපගේ පිටුව පුළුල් චිත්‍රය ආවරණය කරයි.

සීමිත ප්‍රජාවක් යටතේ තෑගි සහ උරුමයන් දැනටමත් පෞද්ගලිකව පවතී. අවදානම මිශ්‍ර වීම තුළ පවතී: ඔබ ඒකාබද්ධව හිමිකාරීත්වය දරන විවාහක නිවසකට උරුමයක් දැමුවහොත්, එම දායකත්වය සඳහා හිමිකම් පෑමක් තබා ගැනීමට ඔබට සාක්ෂි සහ පැහැදිලි වගන්තියක් අවශ්‍ය වේ. ඔබ එක්ව නිවසක් මිලදී ගන්නා විට , කවුරුන් විසින් ගෙවන ලද මුදල සටහන් කරන්න.

කුමන විධිවිධාන අදාළ වේද?

ගිවිසුම නොතාරිස්වරයා ඉදිරියේ කලත්‍රයන් දෙදෙනා විසින් අත්සන් කරන ලද නොතාරිස් ඔප්පුවක් විය යුතුය. එය අත්සන් කිරීමෙන් ඔබ අතර වලංගු වේ, නමුත් ණයහිමියන් වැනි තෙවන පාර්ශවයන්ට එරෙහිව ඔබට එය මත විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ එය විවාහ දේපළ ලේඛනයේ (huwelijksgoederenregister) ඇතුළත් කළ පසු පමණි (1:116 BW වගන්තිය).

නොතාරිස්වරයා අපක්ෂපාතී වන අතර ඔප්පුව සහ එහි ප්‍රතිවිපාක ඔබ දෙදෙනාටම පැහැදිලි කළ යුතුය. එම රාජකාරිය ඉටු කිරීමට අපොහොසත් වන නොතාරිස්වරයෙකුට විනය පියවර ගැනීමට සහ ඉන් පසුව සිදුවන පාඩුව සඳහා වගකීමට මුහුණ දිය හැකිය. ඔබ සැමට ඔබේම උපදෙස් ලබා ගත හැකිය; එය අවශ්‍ය නොවේ, නමුත් එය පසුව ගිවිසුමට පහර දීම දුෂ්කර කරයි.

විවාහය අතරතුර ගිවිසුම නව නොතාරිස් ඔප්පුවකින් වෙනස් කළ හැකිය. විවාහය අතරතුර වෙනසක් සඳහා අධිකරණ අනුමැතිය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවේ; එම අවශ්‍යතාවය 2012 ජනවාරි 1 වන දින අහෝසි කරන ලදී. වෙනසක් මගින් තම තනතුරට හානි වූ ණයහිමියන්ට තවමත් එයට අභියෝග කළ හැකිය. වෙනසක් තෑගි බදු ප්‍රතිවිපාක තිබේද යන්න බදු උපදේශකයෙකුට ප්‍රශ්නයකි.

ඕනෑම කෙනෙකුට ලේඛනය සෙවීමෙන් යුවළකට පූර්ව විවාහ ගිවිසුමක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කළ හැකිය; ලන්දේසි රජය එය කෙසේ දැයි පැහැදිලි කරයි.

විවාහයට පෙර ගිවිසුමකින් නඩත්තුව සහ විශ්‍රාම වැටුප පියවිය හැකිද?

නඩත්තුව සඳහා නැත, විශ්‍රාම වැටුප සඳහා පමණක් අර්ධ වශයෙන්. නඩත්තුව යනු දික්කසාද වන අවස්ථාවේදී තක්සේරු කරන ලද ව්‍යවස්ථාපිත රාජකාරියක් වන අතර, විශ්‍රාම වැටුප් අයිතිවාසිකම් ඔවුන්ගේම පනතක් අනුගමනය කරයි.

1:400 BW වගන්තිය යටතේ, පුද්ගලයෙකු නඩත්තු කිරීමේ ව්‍යවස්ථාපිත අයිතියක් කල්තියා අත්හරින ඕනෑම ගිවිසුමක් අවලංගු වේ. එබැවින් huwelijkse voorwaarden හි කලත්‍ර නඩත්තු වගන්තියක් එය අත්සන් කළ රට තුළ වලංගු වුවද එය වලංගු නොවේ. නඩත්තු කිරීම සඳහා එකඟ වීමට ඇති මොහොත දික්කසාද බේරුම්කරණයේදී (echtscheidingsconvenant) දික්කසාදයයි. ළමා නඩත්තුව සහ දෙමාපියන්ගේ වගකීම කිසි විටෙකත් කල්තියා නියම කළ නොහැක.

2020 ජනවාරි 1 වන දින හෝ ඊට පසු ගොනු කරන ලද දික්කසාද පෙත්සම් සඳහා, කලත්‍ර නඩත්තුව විවාහයේ කාලයෙන් අඩක් සඳහා ක්‍රියාත්මක වන අතර, උපරිම වශයෙන් අවුරුදු පහක් වේ. බාලම දරුවා දොළහට අඩු නම් සහ ලබන්නා රාජ්‍ය විශ්‍රාම වැටුප් වයසට ආසන්න නම් හෝ 1970 ජනවාරි 1 වන දින හෝ ඊට පෙර උපත ලැබූ ඇතැම් දිගු විවාහ වලදී දිගු කාල සීමාවන් අදාළ වේ.

විවාහය තුළ ගොඩනගා ගන්නා ලද විශ්‍රාම වැටුප් අයිතිවාසිකම් විශ්‍රාම වැටුප් අයිතිවාසිකම් සමාන කිරීමේ පනත (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) යටතේ බෙදී යයි, දේපල තන්ත්‍රය කුමක් වුවත්: ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් සෑම කලත්‍රයෙකුටම විවාහය තුළ ගොඩනගා ගන්නා ලද මහලු විශ්‍රාම වැටුපෙන් අඩක් ලැබේ. ඔබට පූර්ව ගිවිසුමෙන් මෙයින් ඉවත් විය හැකිය, නමුත් පැහැදිලිව පමණි. ප්‍රජාවගේ සාමාන්‍ය බැහැර කිරීමක් විශ්‍රාම වැටුප් සමාන කිරීම බැහැර නොකරයි. දික්කසාදය පිළිබඳ විශ්‍රාම වැටුප් පිළිබඳ අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න.

දේශසීමා විවාහයකදී අදාළ වන නීතිය කුමක්ද?

එය විවාහයේ දිනය මත රඳා පවතී. 2019 ජනවාරි 29 සිට විවාහ සඳහා, රෙගුලාසි (EU) 2016/1103 අදාළ වේ; 1992 සැප්තැම්බර් 1 සහ 2019 ජනවාරි 28 අතර විවාහ සඳහා, විවාහ දේපළ රෙගුලාසි සඳහා අදාළ වන නීතිය පිළිබඳ 1978 හේග් සම්මුතිය.

රෙගුලාසිය යටතේ, කලත්‍රයින්ට ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු පුරුද්දක් ලෙස පදිංචිව සිටින හෝ ජාතිකයෙකු වන රාජ්‍යයක නීතිය තෝරා ගත හැකිය. තේරීම ලිඛිතව, දින නියම කර දෙදෙනාම අත්සන් කළ යුතුය. තේරීමක් නොමැතිව, විවාහයෙන් පසු පළමු පොදු පුරුදු පදිංචිය පිළිබඳ නීතිය අදාළ වන අතර, එය පොදු ජාතිකත්වයට පටහැනි වන අතර, සමීපතම සම්බන්ධතාවයක් ඇති රාජ්‍යයට පටහැනි වේ. එබැවින් ඔබ නෙදර්ලන්තයේ දික්කසාද වුවද, විදේශීය නීතිය යටතේ ඔබේ දේපළ බෙදිය හැකිය; ජාත්‍යන්තර දික්කසාදය පිළිබඳ අපගේ පිටුව බලන්න.

විදේශයන්හි විවාහ පූර්ව ගිවිසුමක් ඇති කර ගන්නා විට අදාළ වූ නීති රීති පිළිපැදුනේ නම්, ලන්දේසි අධිකරණයක් සාමාන්‍යයෙන් එය බලාත්මක කරනු ඇත. නඩත්තු අත්හැරීම වැනි ලන්දේසි රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්තියට පටහැනි වගන්ති අදාළ නොවේ. විවාහ නොවූ ජෝඩු සඳහා, විදේශයක සහකරුවෙකු සමඟ සබඳතා පිළිබඳ අපගේ ලිපිය බලන්න.

ව්‍යාපාරයක් හෝ විශාල වත්කම් ඇති කලත්‍රයෙකු ලෙස ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

ප්‍රායෝගිකව අනුගමනය නොකරන වගන්තියකින් ඔබට සාමාන්‍යයෙන් ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ දේ ඇති අතර, අහිමි වීමට ද බොහෝ දේ ඇත.

• ව්‍යාපාරය, එහි වටිනාකම් වර්ධනය සහ එහි සංචිත පෞද්ගලිකව පවතින්නේද යන්න ඔප්පුවේ පැහැදිලිද?
• විවාහ දිනයේදී ඔබගේ වත්කම් සහ ණය පිළිබඳ ඉන්වෙන්ටරියක් නොතාරිස්වරයා ළඟ තබාගෙන තිබේද?
• ආවර්තිතා පියවීමේ වගන්තියක් තිබේ නම්, ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම වසරකම අතිරික්ත ආදායම පියවනවාද?
• ඔබට එයින් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, විශ්‍රාම වැටුප් සමානාත්මතාවය පැහැදිලිව ආමන්ත්‍රණය කර තිබේද?
• ඔප්පුවේ ඇති නීතියක් තෝරා ගැනීම 2016/1103 රෙගුලාසියේ විධිමත් නීතිරීතිවලට අනුකූලද?

අඩු වත්කම් ඇති කලත්‍රයෙකු ලෙස ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් ඔබට හිමිව තිබූ කොටසක් අත්හරිනවා, එබැවින් ඔබ අත්සන් කිරීමට පෙර ඔබට ලැබෙන දේ පරීක්ෂා කරන්න.

• ව්‍යවස්ථාපිත තන්ත්‍රය යටතේ ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද සහ මෙම ඔප්පුව යටතේ ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද යන්න ඔබට තේරෙනවාද?
• ඔබ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරන පැය ගණන අඩු කළහොත් අවසාන බේරුම්කරණ වගන්තියක් හෝ වන්දි මුදලක් තිබේද?
• විවාහක නිවස අයිති කාටද, ඒ සඳහා ඔබේ දායකත්වයන් සටහන් වන්නේ කෙසේද?
• නොතාරිස්වරයෙකුගේ අත්සන් කිරීමට පෙර ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණාද, අවශ්‍ය නම් ඔබේම උපදේශකයෙකු සමඟත් සිටියාද?
• ඔප්පුවේ නඩත්තු අත්හැරීමක් තිබේද? එවැනි වගන්තියක් 1:400 BW වගන්තිය යටතේ අවලංගු වේ.

පූර්ව විවාහ ගිවිසුමක් සම්බන්ධයෙන් අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

නොතාරිස්වරයා ඔප්පුව සකස් කරයි; අපගේ දික්කසාද නීතිඥ පිටුවේ, දික්කසාදය පිළිබඳ ගිවිසුම පරීක්ෂාවට ලක් වූ විට අපි ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන ආකාරය අපි පැහැදිලි කරමු.

• ඔබ නොතාරිස්වරයෙකු වෙත අත්සන් කිරීමට පෙර අපි ඔබ වෙනුවෙන් කෙටුම්පත් ඔප්පුව සමාලෝචනය කරන්නෙමු.
• ඔබේ සංඛ්‍යාලේඛන මත පදනම් වූ ගණනය කිරීමක් සමඟ, දික්කසාදය සම්බන්ධයෙන් බේරුම්කරණ වගන්තියක් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය අපි පැහැදිලි කරන්නෙමු.
• දේශසීමා හරහා සිදුවන විවාහයකදී ඔබගේ විවාහ දේපළ පාලනය කරන්නේ කුමන නීතියද යන්න අපි තක්සේරු කරමු.
• දික්කසාදය සම්බන්ධයෙන්, ක්‍රියාත්මක නොකළ බේරුම්කරණ වගන්තියක් යටතේ ගෙවිය යුතු දේ අපි ගණනය කරමු (1:141 BW වගන්තිය).
• දික්කසාද විසඳුමේදී නඩත්තුව සහ වත්කම් බෙදීම පිළිබඳව අපි සාකච්ඡා කරමු.

සාරාංශය

• 2018 ජනවාරි 1 වන දින සිට පෙරනිමිය සීමිත ප්‍රජාවයි: විවාහයට පෙර වත්කම්, තෑගි සහ උරුමයන් පුද්ගලිකව පවතී.
• පූර්ව විවාහ ගිවිසුමක් යනු නොතාරිස් ඔප්පුවකි; ලියාපදිංචි කිරීම ණයහිමියන්ට එරෙහිව එය බලාත්මක කරයි (1:116 වගන්තිය BW).
• නඩත්තුව කල්තියා අත්හැරිය නොහැක (1:400 BW වගන්තිය); විශ්‍රාම වැටුප් සමාන කිරීම පැහැදිලිවම පමණක් බැහැර කළ හැකිය.
• ක්‍රියාත්මක නොකළ ආවර්තිතා බේරුම්කරණ වගන්තියක් මඟින් ගොඩනඟන ලද දෙයින් අඩක් බෙදා ගැනීමට හේතු විය හැක (1:141 වගන්තිය BW).
• දේශසීමා හරහා සිදුවන විවාහවලදී, විවාහ දිනය අනුව 2016/1103 රෙගුලාසිය හෝ 1978 හේග් සම්මුතිය අදාළ වේද යන්න තීරණය වේ.

නිතර අසන ප්රශ්න