ඔබ නෙදර්ලන්තයේ නිකාහ් එකකින් පමණක් විවාහ වූවා නම්, ලන්දේසි නීතිය සාමාන්යයෙන් ඔබව විවාහකයෙකු ලෙස සලකන්නේ නැත, එබැවින් අධිකරණ දික්කසාදයක් නොමැත: ඔබ අවිවාහක සහකරුවන් ලෙස සලකනු ලැබේ. ඔබත් සිවිල් විවාහයක් කර ඇත්නම්, නැතහොත් ඔබේ නිකාහ් එය සිදු වූ රටේ වලංගු විවාහයක් නම්, ඔබට ලන්දේසි අධිකරණයකින් දික්කසාද වීමට අවශ්ය වේ; තලාක් එකකින් පමණක් එම විවාහය අවසන් නොවේ.
සිවිල් විවාහයක් නොමැතිව වුවද, නීතිමය ප්රශ්න ඉතිරිව පවතී. මහර් හෝ බෙදාගත් දේපළ පිළිබඳ ගිවිසුම් බලාත්මක කළ හැකි අතර, ආගමික දික්කසාදයකට සහයෝගය දැක්වීම ප්රතික්ෂේප කරන සහකරුවෙකුට ලන්දේසි අධිකරණයක් විසින් එසේ කිරීමට නියෝග කළ හැකිය.
පටුන
නිකාහ්, මහර් සහ තලාක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නිකා යනු සාමාන්යයෙන් ඉමාම්වරයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලබන ඉස්ලාමීය විවාහ උත්සවයක් වන අතර එහිදී විවාහ ගිවිසුමක් සකස් කරනු ලැබේ. මහර් (මනාලි තෑග්ග) යනු ස්වාමිපුරුෂයා බිරිඳට ගෙවිය යුතු මුදල වන අතර එය බොහෝ විට අර්ධ වශයෙන් එකවර ගෙවනු ලබන අතර අර්ධ වශයෙන් මරණය හෝ දික්කසාදය දක්වා කල් දමනු ලැබේ.
තලාක් යනු සැමියා විසින් විවාහය ඒකපාර්ශ්විකව ප්රතික්ෂේප කිරීමයි. කුල් ක්රමයකදී, බිරිඳ දික්කසාදය ලබා ගන්නේ, සාමාන්යයෙන් ඇගේ මූල්ය හිමිකම් සියල්ල හෝ කොටසක් අත්හැරීමෙනි; මුබාරත් යනු අන්යෝන්ය කැමැත්තෙන් ආගමික දික්කසාදයකි. මේ කිසිවක් ලන්දේසි අධිකරණයකින් දික්කසාද වීමට සමාන නොවේ.
ලන්දේසි නීතිය යටතේ නිකාහ් එකක් විවාහයක් ලෙස සලකනවාද?
නෙදර්ලන්තයේ නගර සභාව තුළ සිවිල් විවාහයක් නොමැතිව අවසන් කරන ලද නිකාහ්වක් ලන්දේසි නීතිය යටතේ විවාහයක් නොවේ. ලන්දේසි නීතිය සිවිල් විවාහය සහ ලියාපදිංචි හවුල්කාරිත්වය පමණක් හඳුනා ගනී, එබැවින් විවාහ දේපළ නීති, කලත්ර නඩත්තුව සහ ව්යවස්ථාපිත උරුම අයිතිවාසිකම් අදාළ නොවේ.
විදේශයක සිදු කරන ලද නිකාහ් විවාහය වෙනස් ය. එය අවසන් කරන ලද රටේ නීතිය යටතේ වලංගු විවාහයක් නම්, එය ලන්දේසි සිවිල් සංග්රහයේ (BW) 10 වන පොත යටතේ නෙදර්ලන්තයේ පිළිගත හැකිය, ලන්දේසි රෙජිස්ට්රි කාර්යාලයක උත්සවයක් නොමැතිව වුවද. එය එසේ වේද යන්න ලේඛන සහ විදේශීය නීතිය මත රඳා පවතී.
ඔබ ආගමික වශයෙන් පමණක් විවාහ වී සිටින්නේ නම් කුමක් අදාළ වේද?
ඔබව අවිවාහක සහජීවනයෙන් ජීවත් වන අය ලෙස සලකනු ලැබේ. දේපල ප්රජාවක්, සහකරු නඩත්තු කිරීමට ස්වයංක්රීය අයිතියක් සහ ඔබ අතර ව්යවස්ථාපිත උරුම අයිතියක් නොමැත.
ඒකාබද්ධව මිලදී ගත් නිවසක්, ගෘහ වියදම් සඳහා දායක මුදල්, ණය හෝ තෑගි පිළිබඳ ආරවුල් සාමාන්ය දේපල නීතිය සහ බැඳීම් නීතිය යටතේ තීරණය වේ. සහජීවන ගිවිසුමක් නොමැතිව , හිමිකාරිත්වය හෝ ආපසු ගෙවීම ඉල්ලා සිටින පාර්ශවය එය ඔප්පු කළ යුතුය, එබැවින් බැංකු ප්රකාශන සහ මිලදී ගැනීමේ ලේඛන තබා ගන්න.
දරුවන් සඳහා, විවාහ වර්ගය බොහෝ අය සිතනවාට වඩා අඩු වැදගත්කමක් දරයි. පියා ස්වයංක්රීයව නීත්යානුකූල දෙමාපියෙකු නොවේ නම්, ඔහුට දරුවා පිළිගැනීමට (erkennen) හැකිය. 2023 ජනවාරි 1 වන දින සිට, අවිවාහක සහකරුවෙකු විසින් පිළිගැනීම ස්වයංක්රීයව දෙමව්පියන් දෙදෙනාටම ඒකාබද්ධ දෙමාපිය අධිකාරිය ලබා දෙයි; එම දිනයට පෙර පිළිගැනීම් සඳහා, ඒකාබද්ධ අධිකාරිය වෙන වෙනම ලියාපදිංචි කළ යුතුය. අපගේ පවුල් නීති පිටුව අධිකාරිය සහ සම්බන්ධතා පිළිබඳ නීති පැහැදිලි කරයි.
නිකාහ් එකකින් පසු සිවිල් දික්කසාදය ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
ඔබ සිවිල් විවාහක නම්, ඔබ සියල්ලටම එකඟ වුවද, දික්කසාදය ලබා දිය හැක්කේ ලන්දේසි අධිකරණයකට පමණි. 10:56 BW වගන්තිය යටතේ, ලන්දේසි අධිකරණයක් දික්කසාදයටම ලන්දේසි නීතිය අදාළ කරයි.
ප්රතිවිපාක පිළිබඳව ඔබ එකඟ වන්නේ නම්, එක් දික්කසාද නීතිඥයෙකුට ඔබ දෙදෙනාටම ඒකාබද්ධ පෙත්සමක් ගොනු කළ හැකිය, සාමාන්යයෙන් දික්කසාද විසඳුමක් සමඟ. ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්, එක් කලත්රයෙකුට පෙත්සම ගොනු කළ හැකි අතර අනෙකාට විත්ති පෙත්සමක් ගොනු කළ හැකිය. බාල වයස්කාර දරුවන් සමඟ, පදිංචිය, රැකවරණය, පාසල් අධ්යාපනය සහ ළමා නඩත්තුව ආවරණය වන දෙමාපිය සැලැස්මක් අනිවාර්ය වේ.
ජාත්යන්තර විවාහයකදී, ලන්දේසි අධිකරණයට අධිකරණ බලයක් තිබේද යන්න පළමුව පරීක්ෂා කරන්න. EU තුළ මෙය පාලනය වන්නේ 2019/1111 (Brussels II ter) රෙගුලාසිය මගිනි, එය ප්රධාන වශයෙන් කලත්රයාගේ පුරුදු නිවස දෙස බලයි.
ඔබට නෙදර්ලන්තයේ මහර් හිමිකම ලබා ගත හැකිද?
ඔව්, මහර් එකක් පුද්ගලික නීති බැඳීමක් ලෙස බලාත්මක කළ හැකිය, එය පැහැදිලිව එකඟ වී ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිය. විවාහ ගිවිසුමේ හෝ නිකා සහතිකයේ ලිඛිත වගන්තියක් වාචික පොරොන්දුවකට වඩා බෙහෙවින් ශක්තිමත් ස්ථානයක් ලබා දෙයි.
අධිකරණය නිශ්චිත වචන දෙස බලයි, මහර් වහාම ගෙවිය යුතුද නැතහොත් දික්කසාදයේදීද, ගිවිසුමට අදාළ වන නීතිය කුමක්ද සහ බිරිඳ ඇගේ හිමිකම් පෑම අත්හැරියාද යන්න, උදාහරණයක් ලෙස කුල් නීතියකින්. මහර් විදේශ නීතියෙන් පාලනය වන්නේ නම්, අධිකරණය එම නීතිය අදාළ කරයි, 10:6 BW වගන්තිය යටතේ ලන්දේසි රාජ්ය ප්රතිපත්තියට යටත්ව.
2026 ජූලි 17 වන දින ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය (හෝගේ රාඩ්) ඉරාන නීතිය යටතේ මනාලියන් තෑග්ගක් සම්බන්ධයෙන් තීන්දුවක් ලබා දුන්නේය (ECLI:NL:HR:2026:1293). නෙදර්ලන්තයේ බිරිඳ දික්කසාද වීමට ගොනු කිරීමේ බලපෑම ඉරාන නීතිය යටතේම තක්සේරු කළ යුතු බවත්, දික්කසාදය ඉල්ලා සිටි තැනැත්තාට දේපළ අයිතිවාසිකම් සම්බන්ධ කරන වගන්තියක් ලන්දේසි රාජ්ය ප්රතිපත්තිය උල්ලංඝනය කරන්නේද යන්න කරුණු මත, විශේෂයෙන් නෙදර්ලන්තය සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවය මත රඳා පවතින බවත් එහි සඳහන් විය. නඩුව අභියාචනාධිකරණයට යොමු කරන ලදී. Amsterdam.
නෙදර්ලන්තයේ තලාක් ක්රමයක් පිළිගැනේද?
තලාක් එකක් නෙදර්ලන්තයේ අවසන් වූ සිවිල් විවාහයක් අවසන් නොකරයි; ඔබට තවමත් ලන්දේසි අධිකරණ දික්කසාදයක් අවශ්ය වේ. විදේශයන්හි ප්රකාශ කරන තලාක් එකක් පිළිගත හැකි නමුත් 10:57 සහ 10:58 BW වගන්තිවල කොන්දේසි සපුරා ඇත්නම් පමණි.
ප්රධාන ප්රශ්නය වන්නේ බිරිඳ විසුරුවා හැරීමට කැමැත්ත පළ කළාද නැතහොත් එය පිළිගත්තාද යන්නයි. 2025 දී සීලන්ඩ්-වෙස්ට්-බ්රබන්ට් දිස්ත්රික් අධිකරණය සෝමාලි තලාක් එකක් පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කළේ මෙම කොන්දේසි සපුරා ඇති බව තහවුරු කළ නොහැකි බැවිනි ( ECLI:NL:RBZWB:2025:6605 ). 2026 නඩුවකදී එම අධිකරණයම සෝමාලි නීතිය යටතේ තලාක් වලංගු ලෙස ප්රකාශ කර ඇති බව පෙන්වා නොමැති බැවින් පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කළේය ( ECLI:NL:RBZWB:2026:5324 ).
ප්රතිඵලය ද ධනාත්මක විය හැකිය. 2026 මාර්තු 16 වන දින හේග් දිස්ත්රික් අධිකරණය යේමනයේ ප්රකාශිත තලාක් එකක් පිළිගත්තේය, මන්ද බිරිඳගේම පිළිගැනීම සඳහා වූ ඉල්ලීමෙන් ඇය පැහැදිලිවම කැමැත්ත පළ කළ බව පෙන්නුම් කළ බැවිනි ( ECLI:NL:RBDHA:2026:9717 ). තලාක් එකක් පිළි නොගන්නේ නම්, විවාහය තවමත් ලන්දේසි නීතිය යටතේ පවතින අතර, නැවත විවාහය, නඩත්තුව සහ දේපළ සඳහා ප්රතිවිපාක ඇත.
ආගමික දික්කසාදයක් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අධිකරණයකට නියෝග කළ හැකිද?
ඔව්. ආගමික දික්කසාදයකට සහයෝගය දැක්වීමට හොඳ හේතුවක් නොමැතිව ප්රතික්ෂේප කිරීම, සිවිල් විවාහයක් කිසිදා නොතිබුණත්, 6:162 BW වගන්තිය යටතේ වැරදි ක්රියාවක් (onrechtmatige daad) විය හැකිය.
2017 නොවැම්බර් 21 වන දින හේග් අභියාචනාධිකරණය ඉස්ලාමීය විවාහයක් පමණක් සිදු කළ යුවළක් සම්බන්ධයෙන් තීන්දුවක් ලබා දුන්නේය ( ECLI:NL:GHDHA:2017:3297 ). දිනකට යුරෝ 500 ක උපරිම යුරෝ 100,000 දක්වා දඩයක් යටතේ සති දෙකක් ඇතුළත අත්සන් කළ දික්කසාද ප්රකාශයක් ලබා දෙන ලෙස සැමියාට නියෝග කළේය. යුදෙව් ආගමික දික්කසාදයක් සම්බන්ධයෙන් 1982 ශ්රේෂ්ඨාධිකරණ තීන්දුවක නිර්ණායක අධිකරණය අදාළ කර ගත්තේය: ඉල්ලා සිටින සහකරු ජීවිතයේ කොපමණ සීමා කර තිබේද, විරෝධතාවල බර සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමේ බර.
මූලධර්මය තලාක් වලට පමණක් සීමා නොවේ. 2026 අප්රේල් 21 වන දින දිස්ත්රික් අධිකරණය Amsterdam දිනකට යුරෝ 50 සිට යුරෝ 25,000 දක්වා දඩයකට යටත්ව, සති හතරක් ඇතුළත මුබාරත්වරයෙකු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙස ස්වාමිපුරුෂයෙකුට නියෝග කිරීම (ECLI: NL: RBAMS: 2026: 3963). ඔබ සහයෝගය ඉල්ලා සිටි විට සහ අනෙක් පාර්ශවය ප්රතිචාර දැක්වූ ආකාරය පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගන්න.
ජාත්යන්තර ඉස්ලාමීය විවාහයකට අදාළ වන නීතිය කුමක්ද?
ලන්දේසි අධිකරණයක් දික්කසාදය සඳහාම ලන්දේසි නීතිය අදාළ කරයි, නමුත් අනෙකුත් ප්රශ්න විදේශීය නීතියෙන් පාලනය විය හැකිය. මේවාට විවාහය පිළිගැනීම, විදේශීය දික්කසාදයක් පිළිගැනීම, මහර් සහ විවාහ දේපළ තන්ත්රය ඇතුළත් වේ.
දේපල තන්ත්රයට අදාළ නීතිය විවාහ දිනය මත රඳා පවතී. 2019 ජනවාරි 29 සිට විවාහ සඳහා, EU රෙගුලාසි 2016/1103 අදාළ වේ; 1992 සැප්තැම්බර් 1 සහ 2019 ජනවාරි 29 අතර විවාහ සඳහා, 1978 හේග් විවාහ දේපල සම්මුතිය. නීතියේ තේරීමක් නොමැතිව, පළමු පොදු පුරුදු නිවස හෝ පොදු ජාතිකත්වය බොහෝ විට තීරණාත්මක වේ.
දරුවන් විදේශයක ජීවත් වන්නේ නම්, හෝ දෙමව්පියෙකු ඔවුන්ගේ කැමැත්තෙන් තොරව ඔවුන් විදේශගත කිරීමේ අවදානමක් තිබේ නම්, ඉක්මනින් ක්රියා කරන්න. දෙමාපිය අධිකාරිය සහ සම්බන්ධතා පිළිබඳ අධිකරණ බලය සාමාන්යයෙන් දරුවාගේ සුපුරුදු නිවසේ උසාවිවලට අයත් වේ.
ආගමික දික්කසාදයක් අවශ්ය නම් ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔබත් සිවිල් විවාහයක් කරගෙන තිබුණත්, නැතිනම් විදේශයක විවාහයක් ලෙස සැලකෙන නිකා එකක් අරගෙන තිබුණත්.
- ඔබගේ නිකා සහතිකයේ හෝ විවාහ ගිවිසුමේ මහර්, එහි මුදල සහ එය ලැබිය යුතු කාලය සටහන් වේ.
- ඔබ අනෙක් පාර්ශවයෙන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි බවට ලිඛිත සාක්ෂි, දිනයන් සමඟ.
- විදේශීය තලාක් එකක් ලියාපදිංචි කර තිබේද සහ ඔබ එයට කැමැත්ත පළ කළාද යන්න; මෙය පිළිගැනීම තීරණය කරයි.
- ඒකාබද්ධව හිමිකාරීත්වය දරන දේපළ, ණය සහ දායක මුදල් පිළිබඳ ලියකියවිලි.
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත් ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔබට බරපතල, නිශ්චිත විරෝධතා තිබුණත්; හුදෙක් මූල්යමය අරමුණක් පමණක් ප්රතික්ෂේප කිරීම සාධාරණීකරණය කරන්නේ කලාතුරකිනි.
- ඉල්ලා සිටින්නේ හරියටම කුමක්ද: තලාක්, කුල් හෝ මුබාරත් සහ ඒ සඳහා ඔබට වැය වන මුදල.
- මහර් හිමිකම් පෑමක් දික්කසාදයට සම්බන්ධද යන්න සහ එය තක්සේරු කරන්නේ කුමන නීතිය යටතේද යන්න.
- සිවිල් දික්කසාදයක් ද අවශ්යද යන්න, එබැවින් බැඳුම්කර දෙකම එකවර අවසන් වේ.
ඉස්ලාමීය විවාහයකින් පසු දික්කසාද වීමෙන් අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
අපගේ දික්කසාද නීතිඥයින් වෙන්වීමක සිවිල් සහ ආගමික පැති දෙකම හසුරුවයි.
- ඔබගේ නිකාහ්ව ලන්දේසි නීතිය යටතේ විවාහයක් ලෙස ගණන් ගන්නේද යන්න සහ කුමන අධිකරණයට අධිකරණ බලය තිබේද යන්න අපි තක්සේරු කරමු.
- අපි දික්කසාද පෙත්සම ගොනු කර දික්කසාද බේරුම්කරණය සහ දෙමාපිය සැලැස්ම කෙටුම්පත් කරමු.
- විදේශීය නීතිය යටතේ ඇතුළුව, අපි මහර් තක්සේරු කර හිමිකම් කියමු.
- අපි විදේශීය තලාක් එකක් පිළිගැනීමට අයදුම් කරමු, නැතහොත් එයට විරුද්ධ වෙමු.
- ආගමික දික්කසාදයක් සඳහා සහයෝගීතාවය ඇණවුම් කිරීමට අපි කටයුතු ආරම්භ කරන අතර, අනුකූල නොවීම සඳහා දඬුවමක් ද ඇත.
සාරාංශය
- නෙදර්ලන්තයේ පමණක් අවසන් වන නිකාහ්වක් ලන්දේසි නීතිය යටතේ විවාහයක් නොවේ; හවුල්කරුවන් සහජීවනයෙන් සිටින අය ලෙස සලකනු ලැබේ.
- සිවිල් විවාහයක් හෝ වලංගු විදේශීය විවාහයක් අවසන් කළ හැක්කේ ලන්දේසි අධිකරණ දික්කසාදයකින් මිස තලාක් මගින් නොවේ.
- පැහැදිලිව සටහන් කර ඇති මහර් එකක් බලාත්මක කළ හැකිය; ලන්දේසි රාජ්ය ප්රතිපත්තියේ සීමාවන් තුළ විදේශීය නීතිය අදාළ විය හැකිය.
- විදේශීය තලාක් එකක් පිළිගනු ලබන්නේ 10 වන පොතේ කොන්දේසි සපුරා ඇත්නම් පමණි, සාමාන්යයෙන් බිරිඳගේ කැමැත්ත තිබේ නම්.
- ආගමික දික්කසාදයකට සහයෝගය දැක්වීම ප්රතික්ෂේප කිරීම වැරදි ක්රියාවක් විය හැකිය; අධිකරණය දඬුවමක් යටතේ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට නියෝග කරයි.
නිතර අසන ප්රශ්න
මට නෙදර්ලන්තයේ නිකා එකක් පමණක් තිබුණා නම් මට ලන්දේසි දික්කසාදයක් අවශ්යද?
නැත. සිවිල් විවාහයක් නොමැතිව නිකාහ් එකක් ලන්දේසි නීතිය යටතේ විවාහයක් නොවේ, එබැවින් අධිකරණයට විසුරුවා හැරීමට කිසිවක් නැත. දේපළ හෝ මහර් පිළිබඳ ආරවුල් සාමාන්ය දේපළ නීතිය යටතේ විසඳනු ලැබේ.
තලාක් එකක් මගේ ලන්දේසි සිවිල් විවාහය අවසන් කරයිද?
නැත. නෙදර්ලන්තයේ සිදු කරන ලද සිවිල් විවාහයක් විසුරුවා හැරිය හැක්කේ ලන්දේසි අධිකරණයකට පමණි. විදේශයන්හි තලාක් එකක් පිළිගත හැක්කේ 10:57 සහ 10:58 BW වගන්තිවල කොන්දේසි යටතේ පමණි.
මට ලන්දේසි අධිකරණයක මගේ මහර් බලාත්මක කළ හැකිද?
බොහෝ විට ඔව්, ගිවිසුම පැහැදිලි නම් සහ ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකි නම්. අධිකරණය ගිවිසුම පාලනය කරන නීතිය අදාළ කරයි, එය විදේශීය නීතියක් විය හැකිය, ප්රතිඵලය ලන්දේසි රාජ්ය ප්රතිපත්තියට පටහැනි නොවේ නම්.
මගේ හිටපු සහකරු ආගමික දික්කසාදයකට සහයෝගය දැක්වීම ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහයෝගීතාවයට නියෝග කරන ලෙස ඔබට අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය. 6:162 BW වගන්තිය යටතේ අසාධාරණ ප්රතික්ෂේප කිරීමක් වැරදි ක්රියාවක් ලෙස අධිකරණය සලකන අතර නියෝගයට දඩ ගෙවීමක් අමුණයි.