ජාත්‍යන්තර නීති yer

ජාත්‍යන්තර නීතිඥයෙක් Law & More නීතිමය ප්‍රශ්නයක් ලන්දේසි දේශසීමාව හරහා යන විට ඔබට උපකාරී වේ: කුමන අධිකරණයට අධිකරණ බලය තිබේද, කුමන නීතිය අදාළද සහ වෙනත් රටක තීන්දුවක් ක්‍රියාත්මක කළ හැක්කේ කෙසේද. නෙදර්ලන්තය සම්බන්ධ ආරවුල් සහ කොන්ත්‍රාත්තු සම්බන්ධයෙන් අපි සමාගම් සහ පෞද්ගලික පුද්ගලයින්ට ලන්දේසි සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් උපදෙස් දෙමු. පළමු පියවර වන්නේ නොමිලේ හඳුන්වාදීමේ රැස්වීමක් වන අතර එහිදී අපි ඔබගේ ලේඛන සහ අදාළ රටවල් දෙස බලමු.

සේවාලාභී අනුපාතය Law & More 10 න් 9.6 ක් ක්ලැන්ටෙන්වර්ටෙලන්, ලන්දේසි සමාලෝචන වේදිකාව (සමාලෝචන 81, 2026 ඔක්තෝබර් වන විට).

අපි ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

• විදේශීය ගනුදෙනුකරුවෙකු මුදල් නොගෙවන අතර ඔබට නෙදර්ලන්තයේදී හෝ විදේශයක දී හිමිකම් පෑම ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ.
• වෙනත් රටක පාර්ශවයක් විසින් ඔබව ලන්දේසි අධිකරණයක් ඉදිරියට කැඳවා ඇත.
• ඔබට නෙදර්ලන්තයේ වත්කම්වලට එරෙහිව විදේශීය තීන්දුවක් හෝ බේරුම්කරණ තීන්දුවක් බලාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය වේ.
• ඔබ ජාත්‍යන්තර ගිවිසුමක් කෙටුම්පත් කරමින් සිටින අතර ඔබට හොඳ නීතියක් තෝරා ගැනීමක් සහ අධිකරණ වගන්තියක් තෝරා ගැනීම අවශ්‍ය වේ.
• විදේශීය පාර්ශවයකට එරෙහි ඔබේ නඩුව ලන්දේසි අධිකරණයකට විභාග කළ හැකිද යන්න ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
• විදේශ පාර්ශවයකට භාර දුන් ලියකියවිලි හෝ වෙනත් රටකින් ලැබුණු සාක්ෂි ඔබට අවශ්‍ය වේ.

දේශසීමා ආරවුලක් සම්බන්ධයෙන් අධිකරණ බලය ඇත්තේ කුමන අධිකරණයටද?

EU තුළ, සිවිල් සහ වාණිජ කටයුතු සම්බන්ධයෙන් අධිකරණ බලය ප්‍රධාන වශයෙන් පාලනය වන්නේ බ්‍රසල්ස් I bis රෙගුලාසි (EU) අංක 1215/2012 මගිනි. මූලික රීතිය වන්නේ පාර්ශවයන් වෙනත් අධිකරණයකට වලංගු ලෙස එකඟ නොවන්නේ නම්, විත්තිකරුවෙකුට එය පදිංචිව සිටින සාමාජික රාජ්‍යයේ අධිකරණවල නඩු පැවරිය යුතු බවයි.

බ්‍රසල්ස් I bis හි එම මූලික රීතියට විකල්ප කිහිපයක් අඩංගු වේ. කොන්ත්‍රාත් ආරවුල් වලදී, ඔබට බොහෝ විට කාර්ය සාධන ස්ථානයේ උසාවිවල නඩු පැවරිය හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස භාණ්ඩ ලබා දුන් හෝ සේවා ලබා දුන් ස්ථානය. වධහිංසා නඩු වලදී, හානිකර සිදුවීම සිදු වූ ස්ථානයේ උසාවිවලට ද අධිකරණ බලය ඇත. අධිකරණ වගන්තියේ ලිඛිත තේරීමක් සාමාන්‍යයෙන් නියාමනයේ 25 වන වගන්තිය යටතේ ප්‍රමුඛතාවය ගනී, නමුත් පාරිභෝගිකයින්ට, සේවකයින්ට සහ රක්ෂිත පුද්ගලයින්ට විශේෂ ආරක්ෂක නීති අදාළ වේ.

විත්තිකරු EU වෙතින් පිටත වාසය කරන්නේ නම්, ලන්දේසි අධිකරණයකට අධිකරණ බලයක් තිබේද යන්න ලන්දේසි සිවිල් ක්‍රියා පටිපාටි සංග්‍රහය (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) තීරණය කරයි. ස්විට්සර්ලන්තය, නෝර්වේ සහ අයිස්ලන්තය සඳහා, 2007 ලුගානෝ සම්මුතියේ Brussels I bis වලට සමාන නීති අඩංගු වේ. Brexit සිට, Brussels I bis තවදුරටත් එක්සත් රාජධානියේ පාර්ශවයන්ට එරෙහි නව ක්‍රියාමාර්ග සඳහා අදාළ නොවේ.

ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුවට හෝ හිමිකම් පෑමට අදාළ වන නීතිය කුමක්ද?

කොන්ත්‍රාත්තු සඳහා, අදාළ නීතිය රෝම I රෙගුලාසි (EC) අංක 593/2008 මගින් තීරණය කරනු ලැබේ; වධහිංසා වැනි කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් පිටත හිමිකම් පෑම් සඳහා, රෝම II රෙගුලාසි (EC) අංක 864/2007 මගින් අදාළ වේ. රෙගුලාසි දෙකම ලන්දේසි අධිකරණවල අදාළ වන අතර, ඔවුන් පෙන්වා දෙන නීතිය EU නොවන රටක නීතියක් වන විටද අදාළ වේ.

රෝමය I යටතේ ගිවිසුම්

පාර්ශවයන්ට ඔවුන්ගේ කොන්ත්‍රාත්තුව පාලනය කරන නීතිය තෝරා ගැනීමට නිදහස තිබේ (රෝමය I හි 3 වන වගන්තිය). විකල්පයක් නොමැතිව, 4 වන වගන්තිය ස්ථාවර නීති ලබා දෙයි: භාණ්ඩ විකිණීම ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් විකුණුම්කරුගේ පුරුදු පදිංචි ස්ථානයේ නීතිය මගින් පාලනය වේ, සේවා කොන්ත්‍රාත්තුවක් සේවා සපයන්නාගේ පුරුදු පදිංචි ස්ථානයේ නීතිය මගින් පාලනය වේ. වෙනත් නීතියක් තෝරාගෙන තිබුණත්, පාරිභෝගිකයින් සහ සේවකයින් තමන්ගේම රටේ ඇතැම් අනිවාර්ය නීතිවල ආරක්ෂාව පවත්වා ගනී.

රෝමය II යටතේ ගිවිසුමකින් පිටත හිමිකම් පෑම්

වධහිංසා සඳහා, සාමාන්‍ය රීතිය වන්නේ හානිය සිදුවන රටේ නීතිය අදාළ වීමයි (රෝම II වගන්තියේ 4). ව්‍යතිරේක පවතී, උදාහරණයක් ලෙස දෙපාර්ශවයටම එකම රටක ඔවුන්ගේ පුරුදු පදිංචිය ඇති විට. අදාළ නීතිය සහ නිසි අධිකරණය වෙනම ප්‍රශ්න දෙකක් බව සලකන්න: ලන්දේසි අධිකරණයකට විදේශීය නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට සිදුවිය හැකිය. ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම්වල අදාළ නීතිය පිළිබඳ අපගේ මාර්ගෝපදේශය මෙය තවදුරටත් පැහැදිලි කරයි.

නෙදර්ලන්තයේ විදේශීය විනිශ්චයක් පිළිගෙන බලාත්මක කරන්නේ කෙසේද?

බ්‍රසල්ස් I බිස් යටතේ ලබා දෙන ලද වෙනත් EU සාමාජික රටක තීන්දුවක් නෙදර්ලන්තයේ බලාත්මක කිරීමේ හැකියාව පිළිබඳ වෙනම ප්‍රකාශයකින් තොරව බලාත්මක කළ හැකිය. බොහෝ EU නොවන රටවල විනිශ්චයන් සඳහා, ලන්දේසි අධිකරණය ඉදිරියේ නව ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍ය වන අතර, එහිදී විදේශීය විනිශ්චය සැලකිය යුතු බරක් දරයි.

EU තීන්දුවක් සඳහා, ණයහිමියාට තීන්දුවේ පිටපතක් සහ නියාමනයේ 53 වන වගන්තිය යටතේ සම්භවය අධිකරණය විසින් නිකුත් කරන ලද සහතිකය අවශ්‍ය වේ. ලන්දේසි ඇපකරුවෙකුට පසුව එය බලාත්මක කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස බැංකු ගිණුමක් අනුයුක්ත කිරීමෙන්. රාජ්‍ය ප්‍රතිපත්තිය පැහැදිලිව උල්ලංඝනය කිරීම වැනි සීමිත හේතු මත බලාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙස ණයගැතියාට ලන්දේසි අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

එම රාමුවෙන් පිටත, ලන්දේසි සිවිල් නඩු විධාන සංග්‍රහයේ 431 වගන්තිය මඟින්, ගිවිසුමක් වෙනත් ආකාරයකින් සපයන්නේ නම් මිස, විදේශීය විනිශ්චයන් නෙදර්ලන්තයේ ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි බව සපයයි. එවිට ඔබ කුසලතා මත නව ක්‍රියාමාර්ග ආරම්භ කරයි. යම් යම් අවශ්‍යතා සපුරා ඇත්නම්, ලන්දේසි අධිකරණය සාමාන්‍යයෙන් නඩුව නැවත සමාලෝචනය නොකර විදේශීය තීන්දුව අනුගමනය කරනු ඇත. උදාහරණ වන්නේ සාධාරණ ක්‍රියා පටිපාටියක් සහ අධිකරණ බලයේ සාමාන්‍යයෙන් පිළිගත් පදනමකි. විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ අපගේ ලිපියෙන් වැඩිදුර කියවන්න.

ජාත්‍යන්තර හිමිකම් පෑමකට ගැලපෙන ක්‍රියා පටිපාටිය කුමක්ද?

නිවැරදි ක්‍රියා පටිපාටිය රඳා පවතින්නේ හිමිකම් පෑම මතභේදාත්මකද යන්න සහ ණයගැතියාට වත්කම් ඇති ස්ථානය මත ය. EU තුළ අවිවාදිත හිමිකම් සඳහා, සරල කළ යුරෝපීය ක්‍රියා පටිපාටි මඟින් කාලය සහ පිරිවැය ඉතිරි කර ගත හැකිය.

පටිපාටිය	එය ගැලපෙන විට
ගෙවීම සඳහා යුරෝපීය ඇණවුම (රෙගුලාසි (EC) අංක 1896/2006)	ණයගැතියා ආරවුල් ඇති කර ගැනීමට අපේක්ෂා නොකරන බවට දේශසීමා හරහා මුදල් හිමිකම් පෑම
යුරෝපීය කුඩා හිමිකම් ක්‍රියා පටිපාටිය (නියාමනය (EC) අංක 861/2007)	යුරෝ 5,000 දක්වා දේශසීමා හරහා හිමිකම් පෑම, බොහෝ දුරට ලිඛිතව
ලන්දේසි අධිකරණය ඉදිරියේ සාමාන්‍ය කටයුතු	ලන්දේසි අධිකරණයකට අධිකරණ බලය ඇති මතභේදාත්මක හිමිකම් පෑම්
නෙදර්ලන්ත වාණිජ අධිකරණය (NCC)	පාර්ශවයන් ඉංග්‍රීසියෙන් නඩු පැවරීමට එකඟ වන ජාත්‍යන්තර වාණිජ ආරවුල් Amsterdam
බේරුම් කිරීම	ගිවිසුමේ බේරුම්කරණ වගන්තියක් අඩංගු වන ආරවුල්

නඩු කටයුතු ආරම්භ කිරීමට පෙර, ණයගැතියාට නෙදර්ලන්තයේ වත්කම් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න. පූර්ව විනිශ්චය ඇමුණුමක් (conservatoir beslag) මඟින් ඒවා සුරක්ෂිත කළ හැකිය. ඒ සඳහා මූලික සහන විනිසුරුවරයාගෙන් (voorzieningenrechter) අවසරය අවශ්‍ය වන අතර, ඔහු මුලින්ම ණයගැතියාට සවන් නොදී ලිඛිත අයදුම්පතක් තීරණය කරයි. ජාත්‍යන්තර ණය එකතු කිරීම පිළිබඳ අපගේ පිටුව මෙය වඩාත් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි. NCC පිළිබඳ තොරතුරු ලන්දේසි අධිකරණයේ වෙබ් අඩවියෙන් ලබා ගත හැකිය.

එක්ක කොහොමද වැඩ කරන්නේ Law & More කාර්යය?

1. හඳුන්වාදීමේ රැස්වීම: අපි කරුණු, සම්බන්ධ රටවල් සහ ඔබේ ඉලක්කය නොමිලේ සාකච්ඡා කරමු.
2. උපදෙස් සහ පිරිවැය ඇස්තමේන්තුව: අපි අධිකරණ බලය, අදාළ නීතිය සහ බලාත්මක කිරීමේ විකල්ප තක්සේරු කර ඔබට පිරිවැය ඇස්තමේන්තුවක් ලබා දෙන්නෙමු.
3. ප්‍රවේශය සහ සාකච්ඡා: අපි ඉල්ලීම් ලිපියක් යවනවා හෝ සාකච්ඡා කරනවා, සහ විදේශීය නීතියක් හෝ විදේශීය අධිකරණයක් සම්බන්ධ වන විදේශයන්හි නීතිඥයින් සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරනවා.
4. ක්‍රියා පටිපාටිය හෝ අවසන් කිරීම: අපි නෙදර්ලන්තයේ ක්‍රියා පටිපාටිය පවත්වමු, නැතහොත් බලාත්මක කළ හැකි විසඳුමක් සමඟ කාරණය අවසන් කරමු.

ජාත්‍යන්තර නීතිඥයෙකුගේ වියදම කොපමණද?

අපි නීතිඥයෙකු සඳහා වැට් බද්ද හැර යුරෝ 250 සිට 350 දක්වා සහ හවුල්කරුවෙකු සඳහා වැට් බද්ද හැර යුරෝ 300 සිට 400 දක්වා පැයකට අනුපාතයකට වැඩ කරන්නෙමු. අපි ඔබ සමඟ අනුපාතය සහ අපේක්ෂිත කාලය කල්තියා සාකච්ඡා කරමු. හඳුන්වාදීමේ රැස්වීම නොමිලේ. වැඩිදුර සහාය නොමැතිව එක් වරක් පැවැත්වෙන උපදේශන රැස්වීමකට වැට් බද්ද ඇතුළුව යුරෝ 300 ක් වැය වේ.

අපි නීති ආධාර පදනම මත වැඩ කරන්නේ නැහැ. සහනාධාර සහිත නීති ආධාර නීති ආධාර මණ්ඩලය (Raad voor Rechtsbijstand) හරහා පවතින නමුත්, අපි එම පදනම මත නඩු පිළිගන්නේ නැහැ. අධිකරණ ගාස්තු (griffierecht), ඇපකරුගේ ගාස්තු, දිවුරුම් දුන් පරිවර්තන සහ විදේශීය නීතිඥයින්ගේ ගාස්තු වැනි බාහිර වියදම් වෙන වෙනම අය කෙරේ.

ඔබේ නඩුව හසුරුවන්නේ කවුද?

ඔබගේ නඩුව අපගේ නීතිඥයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ; හඳුන්වාදීමේ රැස්වීමේදී ඔබට ඒ කවුදැයි අසන්නට ලැබෙනු ඇත. අපගේ නීතිඥයින් පිළිබඳ වැඩිදුර තොරතුරු අපගේ කණ්ඩායම් පිටුවෙන් කියවිය හැකිය.

නිතර අසන ප්රශ්න

මට නෙදර්ලන්තයේ ජාත්‍යන්තර නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

එක් රටකට වඩා පාර්ශවයන්, වත්කම් හෝ සිදුවීම් සම්බන්ධ ආරවුලක් හෝ කොන්ත්‍රාත්තුවක් ඇති විට ඔබට ජාත්‍යන්තර නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය වේ. එවිට ප්‍රධාන ප්‍රශ්න වන්නේ කුමන අධිකරණයද, කුමන නීතිය අදාළ වේද සහ අනෙක් පාර්ශවයට වත්කම් ඇති තැන තීන්දුවක් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද යන්නයි. ආරම්භයේදීම මෙම ප්‍රශ්න නිවැරදිව ලබා ගැනීමෙන් වැරදි අධිකරණයක ක්‍රියාදාමයන් සහ ඔබට භාවිතා කළ නොහැකි තීන්දුවක් වළක්වා ගත හැකිය.

මට විදේශීය සමාගමකට එරෙහිව ලන්දේසි අධිකරණයක් ඉදිරියේ නඩු පැවරිය හැකිද?

බොහෝ විට, ඔව්. EU තුළ, Brussels I bis ඔබට නෙදර්ලන්තයේ නඩු පැවරීමට ඉඩ සලසයි, උදාහරණයක් ලෙස, කොන්ත්‍රාත්තුව මෙහි සිදු කිරීමට නියමිතව තිබුනේ නම් හෝ පාර්ශවයන් ලන්දේසි අධිකරණයක් තෝරා ගත්තේ නම්. EU වෙතින් පිටත විත්තිකරුවන් සඳහා, ලන්දේසි සිවිල් නඩු විධාන සංග්‍රහයේ තමන්ගේම අධිකරණ නීති අඩංගු වේ. ලන්දේසි තීන්දුවක් ප්‍රයෝජනවත්ද යන්න විත්තිකරුට වත්කම් ඇති ස්ථානය මත ද රඳා පවතී.

මගේ නඩුව ලන්දේසි අධිකරණයකට විභාග කිරීමට නීති වගන්තියක් තෝරා ගැනීම ප්‍රමාණවත්ද?

නැත. නීතියේ තේරීමක් අදාළ වන්නේ කුමන නීතියද යන්න තීරණය කරයි; එය කුමන අධිකරණයද යන්න තීරණය නොකරයි. ඒ සඳහා ඔබට වෙනම අධිකරණ වගන්තියක් හෝ බේරුම්කරණ වගන්තියක් අවශ්‍ය වේ. සෑම ජාත්‍යන්තර කොන්ත්‍රාත්තුවකටම දෙකම ඇතුළත් කිරීමට සහ තෝරාගත් අධිකරණයේ තීන්දු ඔබේ ප්‍රතිවිරුද්ධ පාර්ශවයට වත්කම් ඇති රටවල ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට අපි නිර්දේශ කරමු.

නෙදර්ලන්තයේ EU තීන්දුවක් බලාත්මක කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

බ්‍රසල්ස් I bis යටතේ, EU තීන්දුවක් බලාත්මක කළ හැකි බව ප්‍රකාශ කිරීමට වෙනම අධිකරණ ක්‍රියා පටිපාටියක් අවශ්‍ය නොවේ. තීන්දුව සහ සහතිකය ණයගැතියාට ලබා දුන් පසු, ඇපකරුවෙකුට බලාත්මක කිරීමේ පියවර ගත හැකිය. ප්‍රායෝගිකව, කාලය රඳා පවතින්නේ පරිවර්තන, සේවාව සහ ණයගැතියා බලාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සඳහා අයදුම් කරන්නේද යන්න මත වන අතර එමඟින් මාස කිහිපයකින් කරුණු ප්‍රමාද විය හැකිය.

මට නෙදර්ලන්තයේ ඉංග්‍රීසියෙන් නඩු පැවරිය හැකිද?

ලන්දේසි අධිකරණ ඉදිරියේ සාමාන්‍ය කටයුතු ලන්දේසි භාෂාවෙන් පවත්වනු ලැබුවද, ඉංග්‍රීසි භාෂා ලේඛන බොහෝ විට සාක්ෂි ලෙස පිළිගනු ලැබේ. නෙදර්ලන්ත වාණිජ අධිකරණය Amsterdam ජාත්‍යන්තර වාණිජ ආරවුල් ඉංග්‍රීසියෙන් අසනු ලැබේ, දෙපාර්ශ්වයම ලිඛිතව එකඟ වී ඇත්නම්. බේරුම්කරණ වගන්තිය මඟින් ඒ සඳහා විධිවිධාන සලසා ඇත්නම් බේරුම්කරණය ඉංග්‍රීසියෙන් ද සිදු කළ හැකිය.

ඔබ නඩුවක විදේශීය කොටසත් හසුරුවනවාද?

අපි ලන්දේසි නීතිය පිළිබඳව උපදෙස් ලබා දෙන අතර නෙදර්ලන්තයේ කටයුතු සිදු කරන්නෙමු. විදේශීය නීතිය අදාළ වන විට හෝ විදේශයන්හි කටයුතු අවශ්‍ය වන විට, අපි එම රටේ නීතිඥයෙකු සමඟ එක්ව කටයුතු කර ඔබ සමඟ නඩුව සම්බන්ධීකරණය කරමු. මේ ආකාරයෙන් ඔබ එක් සම්බන්ධතා කරුණක් තබා ගන්නා අතර, නඩුවේ සෑම කොටසක්ම අදාළ අධිකරණ බලයේ පිළිගත් නීතිඥයෙකු විසින් හසුරුවනු ලැබේ.

ඔබේ ස්ථාවරය ගැන සැකයක් තිබේද? අපගේ ස්පර්ශ පිටුව හෝ +31 40 369 06 80 අමතන්න, නැතහොත් විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න. info@lawandmore.nl. ඔබේ විකල්ප මොනවාදැයි අපි එක් වැඩ කරන දිනක් ඇතුළත ඔබට දන්වන්නෙමු.

Law & More, Marconilaan 13, 5612 HM Eindhoven (+31 40 369 06 80) සහ පැමිණි ස්ථානය Pietersbergweg 291, 1105 BM Amsterdam (+31 20 369 71 21). සඳුදා සිට සිකුරාදා දක්වා 08:00-22:00 දක්වා, සෙනසුරාදා සහ ඉරිදා 09:00-17:00 දක්වා ලබා ගත හැකිය.

මෙම පිටුව සාමාන්‍ය තොරතුරු සපයන අතර ඔබගේ නිශ්චිත තත්වය පිළිබඳ උපදෙස් ප්‍රතිස්ථාපනය නොකරයි.