විදේශීය තීන්දුවක් නෙදර්ලන්තයේ බලාත්මක කළ හැකි නමුත්, මාර්ගය එය ලබා දුන් ස්ථානය මත රඳා පවතී. වෙනත් EU සාමාජික රටක තීන්දුවක් බ්රසල්ස් Ia නියාමනය යටතේ සෘජුවම මෙහි බලාත්මක කළ හැකි අතර, ගිවිසුම් රාජ්යයක තීන්දුවක් සඳහා ලන්දේසි සිවිල් ක්රියා පටිපාටි සංග්රහයේ (Rv) 985 සිට 994 දක්වා වගන්ති යටතේ ලන්දේසි දිස්ත්රික් අධිකරණයකින් අවසර අවශ්ය වේ. ප්රධාන ව්යතිරේකය: අදාළ ගිවිසුමක් නොමැති රාජ්යයකින් තීන්දුවක් එලෙස බලාත්මක කළ නොහැක (431 Rv වගන්තිය), සහ ඔබ ලන්දේසි අධිකරණයට විදේශීය තීරණය සම්මත කර ගත හැකි නව ක්රියාමාර්ග ආරම්භ කළ යුතුය.
පටුන
ඔබේ විනිශ්චයට අදාළ වන මාර්ගය කුමක්ද?
විනිශ්චයේ ආරම්භය මාර්ගය, කාලරේඛාව සහ ඔබට අවශ්ය ලියකියවිලි තීරණය කරයි. මාර්ග තුනක් ඇති අතර, වැරදි එකක් තෝරා ගැනීම මාස අහිමි වීමට වඩාත් පොදු ක්රමයයි.
| විනිශ්චයේ ආරම්භය | මාර්ග | එයට සම්බන්ධ දේ |
|---|---|---|
| EU සාමාජික රට | බ්රසල්ස් Ia රෙගුලාසි (EU) 1215/2012, බලාත්මක කිරීමේ ප්රකාශයක් නොමැත | ඇපකරු ක්රියා කිරීමට පෙර ණයගැතියාට භාර දෙන ලද තීන්දුවේ පිටපතක් සහ මුල් අධිකරණයෙන් ලබාගත් සම්මත සහතිකය. |
| නෙදර්ලන්තය හෝ EU සමඟ ගිවිසුමකින් බැඳී සිටින රාජ්යය | 985-994 වගන්ති යටතේ බලාත්මක කිරීමට අවසර දෙන්න (ක්රියාත්මක කරන්න) Rv | ලන්දේසි නීතිඥයෙකු විසින් දිස්ත්රික් අධිකරණයට (rechtbank) ගොනු කරන ලද පෙත්සමක් විභාගයකින් පසුව තීරණය කරන ලදී. |
| අදාළ ගිවිසුමක් නොමැති රාජ්යය | 431(2) වගන්තිය යටතේ නව ක්රියාමාර්ග Rv | අලුතින් ආරම්භ වූ ලන්දේසි නඩුවක් සිතාසි ආඥාවක් මගින් ආරම්භ කරන ලද අතර, එහිදී අධිකරණය පිළිගැනීමේ කොන්දේසි හතරක් යොදයි. |
චෙක්පත් දෙකක් එකම අදියරකට අයත් වේ. පළමුව, තීන්දුව ලබා දුන් ප්රාන්තයේ බලාත්මක කළ හැකිද, සහ ඔබට එය නිල ලේඛන සමඟ ඔප්පු කළ හැකිද? දෙවනුව, ණයගැතියාට බැංකු ගිණුමක්, ලන්දේසි ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් ලැබිය යුතු දේ, දේපළ වෙළඳාම් හෝ කොටස් වැනි නෙදර්ලන්තයේ වත්කම් තිබේද? වත්කම් අතුරුදහන් විය හැකි නම්, ණයගැතියා ඔබේ සැලසුම් ගැන දැන ගැනීමට පෙර ලන්දේසි නීතියේ අගතිගාමී ඇමුණුමක් සකස් කරන්න.
වෙනත් EU සාමාජික රටක තීන්දුවක් බලාත්මක කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ ණයගැතියාට විනිශ්චය සහ සම්මත සහතිකය ලබා දෙන අතර, පසුව ලන්දේසි ඇපකරුවෙකුට ක්රියා කළ හැකිය. 2015 ජනවාරි 10 වන දින හෝ ඊට පසු ආරම්භ කරන ලද ක්රියාදාමයන්හිදී සිවිල් සහ වාණිජ කටයුතු පිළිබඳ විනිශ්චයන් සඳහා ලන්දේසි අධිකරණ තීන්දුවක් අවශ්ය නොවේ.
බ්රසල්ස් Ia රෙගුලාසියේ දක්වා ඇති සහතිකය නිකුත් කරනු ලබන්නේ මූලාරම්භක අධිකරණය විසිනි. එය පාර්ශවයන්, ගෙවිය යුතු මුදල සහ ඕනෑම පොලියක් වාර්තා කරයි. අවශ්ය විටෙක පරිවර්තනයක් සහිත සහතිකය, පළමු බලාත්මක කිරීමේ පියවරට පෙර ණයගැතියාට භාර දෙනු ලැබේ.
ණයගැතියාට ලන්දේසි අධිකරණයෙන් බලාත්මක කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිය, නමුත් රෙගුලාසියේ ඇති සීමිත හේතු මත පමණි. මේවාට ලන්දේසි රාජ්ය ප්රතිපත්තිය සමඟ පැහැදිලි ගැටුමක්, ණයගැතියාට තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට නියමිත වේලාවට සේවය නොකළ පැහැර හැරීමේ තීන්දුවක් සහ එකම පාර්ශවයන් අතර තවත් තීන්දුවක් සමඟ නොගැලපීම ඇතුළත් වේ. ලන්දේසි අධිකරණය කිසි විටෙකත් විදේශීය තීරණයේ සුදුසුකම් සමාලෝචනය කළ නොහැක.
නිශ්චිත හිමිකම් පෑම් සඳහා බොහෝ EU ලේඛන බොහෝ විට වේගවත් වේ. යුරෝපීය බලාත්මක කිරීමේ නියෝගය තරඟකාරී නොවන හිමිකම් ආවරණය කරන අතර, යුරෝපීය ගෙවීම් නියෝගය සහ යුරෝපීය කුඩා හිමිකම් ක්රියා පටිපාටිය සෘජුවම සංසරණය වන මාතෘකා නිෂ්පාදනය කරයි. නඩත්තු තීරණ සහ දෙමාපියන්ගේ වගකීම් තීරණ ඔවුන්ගේම EU රෙගුලාසි අනුගමනය කරයි.
ගිවිසුම් රාජ්යයන් සඳහා සමානාත්මතා ක්රියා පටිපාටිය ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
ගිවිසුමක් හෝ ව්යවස්ථාවක් මගින් නෙදර්ලන්තයේ විදේශීය තීන්දුවක් බලාත්මක කළ හැකි නම්, ඔබට ලන්දේසි දිස්ත්රික් අධිකරණයකින් බලාත්මක කිරීමට අවසර අවශ්ය වේ (985 වගන්තිය Rv). අධිකරණය නඩුවේ සුදුසුකම් නැවත පරීක්ෂා නොකරයි.
වාණිජමය භාවිතයේදී වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ 2007 ලුගානෝ සම්මුතිය (ස්විට්සර්ලන්තය, නෝර්වේ සහ අයිස්ලන්තය), සුවිශේෂී අධිකරණ බල වගන්ති සඳහා 2005 හේග් අධිකරණ තේරීමේ සම්මුතිය සහ 2019 හේග් විනිශ්චයන් පිළිබඳ සම්මුතියයි. 2019 සම්මුතිය EU සඳහා සහ යුරෝපීය නෙදර්ලන්තය සඳහා 2023 සැප්තැම්බර් 1 වන දින බලාත්මක විය. එහි 16 වන වගන්තිය යටතේ එය අදාළ වන්නේ විදේශ කටයුතු ආරම්භ කරන විට රාජ්ය දෙක අතර සම්මුතිය දැනටමත් ක්රියාත්මක වී ඇත්නම් පමණි.
එක්සත් රාජධානිය තවදුරටත් බ්රසල්ස් පාලනයට යටත් නොවන අතර ලුගානෝ සම්මුතියේ පාර්ශවකරුවෙකු නොවේ. එක්සත් රාජධානියේ තීන්දුවක් 2019 හේග් සම්මුතිය හෝ 2005 අධිකරණ තේරීමේ සම්මුතිය යටතේ බලාත්මක කළ හැක්කේ එය ඔවුන්ගේ විෂය පථයට සහ කාල නියමයන්ට අයත් නම්; එසේ නොමැති නම් එය ගිවිසුමක් නොමැති රාජ්යයකින් ලැබුණු තීන්දුවක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
පෙත්සමට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද?
986 Rv වගන්තිය යටතේ, ලන්දේසි නීතිඥයෙකු විසින් ණයගැතියා ජීවත් වන හෝ බලාත්මක කිරීම අපේක්ෂා කරන දිස්ත්රික් අධිකරණයට පෙත්සම ගොනු කරයි. ඔබ තීන්දුවේ සත්ය පිටපතක් සහ එය මූලාරම්භක තත්ත්වය තුළ බලාත්මක කළ හැකි බව පෙන්වන ලේඛන අමුණන්න; අධිකරණයට දිවුරුම් දුන් පරිවර්තකයෙකු විසින් නීතිගත කිරීම සහ ලන්දේසි පරිවර්තනයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.
987 Rv වගන්තිය යටතේ අධිකරණය තීරණය කරන්නේ ණයගැතියාට සවන් දීමෙන් හෝ ඇපකරුගේ ආඥාව මගින් ඔහුව කැඳවීමෙන් පසුව පමණි. අධිකරණය වෙනත් ආකාරයකින් තීරණය නොකළහොත් තීරණය තාවකාලිකව බලාත්මක කළ හැකිය (988 Rv වගන්තිය). තීරණයෙන් මාසයක් ඇතුළත ඕනෑම පාර්ශ්වයකට අභියාචනාධිකරණයට (gerechtshof) අභියාචනා කළ හැකිය (989 Rv වගන්තිය).
1958 නිව් යෝර්ක් සම්මුතිය සහ සිවිල් නඩු විධාන සංග්රහයේ බේරුම්කරණ විධිවිධාන යටතේ විදේශීය බේරුම්කරණ සම්මාන වෙනම මාර්ගයක් අනුගමනය කරන අතර, ඔවුන්ගේම සීමිත ප්රතික්ෂේප කිරීමේ හේතු ඇත.
ආරම්භක රාජ්යය සමඟ ගිවිසුමක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
ගිවිසුම් නඩු වලින් පිටත නෙදර්ලන්තයේ විදේශීය විනිශ්චයන් ක්රියාත්මක කළ නොහැකි බව 431(1) වගන්තියේ සඳහන් වේ. 431(2) වගන්තියේ Rv මඟින් ඔබට නඩුව නැවත ලන්දේසි අධිකරණය වෙත ගෙන ඒමට ඉඩ සලසයි.
ප්රායෝගිකව මෙයින් අදහස් කරන්නේ මුල සිටම ආරම්භ කිරීම නොවේ. 2014 සැප්තැම්බර් 26 වන දින ගෑස්ප්රොම්බෑන්ක් හි තීන්දුවේදී (ECLI:NL:HR:2014:2838) ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය (හෝගේ රාඩ්) කොන්දේසි හතරක් සපුරා ඇත්නම් විදේශීය තීරණයක් ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් පිළිගනු ලබන බව ප්රකාශ කළේය:
- ජාත්යන්තර ප්රමිතීන්ට අනුව සාමාන්යයෙන් පිළිගත හැකි පදනමක් මත විදේශීය අධිකරණය තම අධිකරණ බලය පදනම් කර ගෙන ඇත;
- නිසි සහ ප්රමාණවත් ලෙස ආරක්ෂා කරන ලද යුක්තියේ අවශ්යතා සපුරාලන ක්රියාමාර්ග තුළින් තීරණය ලබා දී ඇත;
- පිළිගැනීම ලන්දේසි රාජ්ය ප්රතිපත්තියට පටහැනි නොවේ;
- එම තීරණය එකම පාර්ශවයන් අතර ලන්දේසි තීරණයක් සමඟ හෝ එම ආරවුල සම්බන්ධයෙන් කලින් හඳුනාගත හැකි විදේශීය තීරණයක් සමඟ සමපාත විය නොහැක.
කොන්දේසි හතරම සපුරා ඇත්නම්, ලන්දේසි අධිකරණය එම කොන්දේසි යටතේම තීන්දුව ලබා දෙයි, කුසලතා නැවත විවෘත නොකර. එකක් අසමත් වුවහොත්, හිමිකම් පෑම එහි කුසලතා මත තීරණය වන අතර විදේශීය තීන්දුව සාක්ෂි ලෙස පමණක් ක්රියා කරයි. නඩු කටයුතු සිතාසි ආඥාවකින් ආරම්භ වන අතර ඕනෑම සිවිල් නඩුවක් මෙන් ක්රියාත්මක වේ; ණය හිමිකම් සඳහා මෙම මාර්ගය බොහෝ විට ජාත්යන්තර ණය එකතු කිරීම සමඟ පිහිටා ඇත.
ණයගැතියෙකු සාමාන්යයෙන් කුමන ආකාරයේ ආරක්ෂාවන් ඉදිරිපත් කරයිද?
බොහෝ තරඟකාරී නඩු, අදාළ වන මාර්ගය කුමක් වුවත්, එකම පරීක්ෂණ හතර ක්රියාත්මක කරයි. සෑම පරීක්ෂණයක් යටතේම ලන්දේසි අධිකරණයක් ඒත්තු ගන්වන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමෙන්, ඔබ එය ගොනු කිරීමට පෙර ඔබේ ගොනුව සකස් කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
විදේශීය අධිකරණයේ අධිකරණ බලය පිළිගත හැකි ද?
ලන්දේසි අධිකරණය විමසන්නේ අධිකරණ බලය සඳහා පදනම ජාත්යන්තරව පිළිගත හැකිද යන්න මිස එය ලන්දේසි නීතිවලට හරියටම ගැලපෙනවාද යන්න නොවේ. විත්තිකරුගේ වාසස්ථානය, කොන්ත්රාත්තුවක් ක්රියාත්මක කරන ස්ථානය සහ අධිකරණ වගන්තියේ වලංගු තේරීමක් පිළිගනු ලැබේ; වත්කම් තිබීම හෝ හිමිකම් පාන්නාගේ ජාතිකත්වය මත පමණක් පදනම් වූ අධිකරණ බලය පිළිගනු නොලැබේ.
ණයගැතියාට නිසි ලෙස සේවය කර තිබේද?
බලාත්මක කිරීම බොහෝ විට ප්රතික්ෂේප කරනු ලබන පදනම මෙයයි. විත්තිකරුට කාලෝචිත ආකාරයකින් සහ විත්තිකරුවෙකුට ඉඩ සලසන ආකාරයෙන් හිමිකම් පෑම ලැබී තිබිය යුතුය; පැරණි ලිපිනයකට යවන ලද පෙරනිමි තීන්දුවක් අවදානමට ලක්විය හැකිය. නිසි ජාත්යන්තර නාලිකාව හරහා මුල් ක්රියාදාමය ඉටු කර සේවා සාක්ෂි තබා ගන්න.
විනිශ්චය ලන්දේසි රාජ්ය ප්රතිපත්තියට පටහැනිද?
රාජ්ය ප්රතිපත්තිය යනු පටු පරීක්ෂණයක් මිස සාමාන්ය සාධාරණත්ව සමාලෝචනයක් නොවේ. එය වංචාවෙන් ලබාගත් හෝ මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපීය සම්මුතියේ 6 වන වගන්තිය යටතේ සාධාරණ නඩු විභාගයකට ඇති අයිතිය උල්ලංඝනය කරමින් ලබා දෙන ලද විනිශ්චයන් ආවරණය කරයි. ලන්දේසි හානි නීතිය වන්දි ගෙවිය හැකි බැවින්, වන්දි කොටස බලාත්මක කරන අතරතුර විදේශීය සම්මානයක දඬුවම් කොටසක් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය; 2019 හේග් සම්මුතියේ සමාන රීතියක් අඩංගු වේ.
එකඟ විය නොහැකි තීරණයක් තිබේද?
එකම පාර්ශවයන් අතර ලන්දේසි තීරණයක් සැමවිටම බලපැවැත්වේ. විදේශීය තීරණ දෙකක් අතර, රටවල් කිහිපයක එකවර කටයුතු සිදු කරන විට එය වැදගත් වන අතර, එය මෙහිදී පිළිගත හැකි නම්, කලින් ගත් තීරණය බලපැවැත්වේ.
ඔබට අවශ්ය ලියකියවිලි මොනවාද?
ඔබේ ගොනුවේ තීන්දුව පවතින බවත්, එය මුල් තත්ත්වයේදී බලාත්මක කළ හැකි බවත්, ණයගැතියා නිසි ලෙස කැඳවා ඇති බවත් සහ හරියටම ගෙවිය යුතු දේ පෙන්විය යුතුය. EU විනිශ්චයන් සඳහා සම්මත සහතිකය මෙයින් බොහොමයක් ප්රතිස්ථාපනය කරයි.
- මුල් අධිකරණය විසින් නිකුත් කරන ලද තීන්දුවේ සහතික කළ පිටපතක්.
- අභියාචනා කාලය කල් ඉකුත් වී ඇති නිසා, උදාහරණයක් ලෙස, තීන්දුව එහි බලාත්මක කළ හැකි බවට නිල තහවුරු කිරීම.
- මුල් හිමිකම් පෑමේ සහ විනිශ්චයේ සේවය පිළිබඳ සාක්ෂි.
- 1961 හේග් අපොස්තල සම්මුතිය යටතේ අපොස්තලයක් හෝ, පක්ෂ නොවන රාජ්යයන් සඳහා, සම්පූර්ණ නීතිගත කිරීම.
- අධිකරණයට අවශ්ය නම්, දිවුරුම් දුන් පරිවර්තකයෙකු විසින් කරන ලද ලන්දේසි පරිවර්තනයක් (986(3) වගන්තිය Rv).
- බලාත්මක කිරීමේ දිනය දක්වා මූලික, පොලිය සහ වියදම් ගණනය කිරීම.
ගොනු කිරීමට පෙර සීමා කාල සීමාව පරීක්ෂා කරන්න. ලන්දේසි සිවිල් සංග්රහයේ (BW) 3:324 වගන්තිය යටතේ, තීන්දුවක් බලාත්මක කිරීමේ බලය තීන්දුවෙන් පසු දිනට වසර විස්සකට පසුව සහ ආවර්තිතා ගෙවීම් වැනි වාර්ෂිකව හෝ බොහෝ විට ගෙවිය යුතු මුදල් සඳහා වසර පහකට පසු අහෝසි වේ.
ඔබට ලන්දේසි මාතෘකාවක් ලැබුණු පසු බලාත්මක කිරීම ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
අධිකරණ ඇපකරුවෙකු (gerechtsdeurwaarder) ණයගැතියාට ගෙවීමක් ඉල්ලා හිමිකම් පත්රය ලබා දී පසුව බලාත්මක කිරීමේ පියවර ගනී. ඇපකරුවෙකු යනු ඔබේ උපදෙස් මත ක්රියා කරන රාජ්ය නිලධාරියෙකි.
බැංකු ගිණුමක් ඇමිණීම එම මොහොතේ ශේෂය කැටි කරයි, එබැවින් කාල නියමය වැදගත් වේ. ණයගැතියාගේ ගනුදෙනුකරුවන් විසින් ගෙවිය යුතු ලැබිය යුතු දේ ඇමිණීම බොහෝ විට වෙළඳ සමාගමකට එරෙහිව වඩාත්ම ඵලදායී පියවර වේ. වැටුප් ඇමිණිය හැකි නමුත්, ණයගැතියා 475d Rv වගන්තිය යටතේ ආරක්ෂිත මුදලක් (beslagvrije voet) තබා ගනී. දේපළ වෙළඳාම්, කොටස් සහ යාත්රා ඇමිණී ප්රසිද්ධ වෙන්දේසියේදී විකිණිය හැකිය.
වත්කම් අතුරුදහන් වේ යැයි ඔබ බිය වන්නේ නම්, සාරාංශ සමාලෝචනයකින් පසු 700 Rv වගන්තිය යටතේ අගතිගාමී ඇමුණුම සඳහා අතුරු සහන විනිසුරුවරයාට (voorzieningenrechter) අවසර ලබා දිය හැකිය. නඩු කටයුතු දැනටමත් විභාග වෙමින් පවතී නම් මිස, විනිසුරුවරයා නියම කරන කාල සීමාව තුළ ඔබ ප්රධාන නඩුව ආරම්භ කළ යුතුය, එය ඇමුණුමෙන් අවම වශයෙන් දින අටකට පසුවය. අනෙකුත් EU රාජ්යවල බැංකු ගිණුම් සඳහා, යුරෝපීය ගිණුම් සංරක්ෂණ නියෝගය තනි ක්රියා පටිපාටියක් ඉදිරිපත් කරයි.
විදේශ මුදලකින් ණයක් BW හි 6:121 වගන්තිය යටතේ යුරෝ වලින් ගෙවිය හැකි බැවින්, ඩොලර් හෝ පවුම් වලින් විනිශ්චයක් කලින් පරිවර්තනය කිරීම අවශ්ය නොවේ. ඇපකරුට මූලික, කාල සීමාවකට පොලිය සහ පිරිවැය පිළිබඳ පැහැදිලි කාලසටහනක් අවශ්ය වේ.
කොපමණ කාලයක් ගතවේද සහ එහි මිල කොපමණද?
EU තීන්දුවක් සාමාන්යයෙන් සති කිහිපයක් ඇතුළත ඇපකරුවෙකු අතට පත්විය හැකිය. විභාගය හේතුවෙන් සමථයකට මාස ගණනක් ගත වන අතර, ණයගැතියා මාසයක කාලයක් තුළ අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් ඊට වැඩි කාලයක් ගතවේ; 431 වගන්තියේ ක්රියාදාමය ඕනෑම තරඟකාරී ලන්දේසි සිවිල් නඩුවක් තරම් දිගු කාලයක් ගතවේ.
උසාවි ගාස්තු රඳා පවතින්නේ අවදානමට ලක්ව ඇති මුදල මත වන අතර ඇපකරු ගාස්තු බොහෝ දුරට නියාමනය කරනු ලැබේ. පරාජිත පාර්ශ්වයකට එරෙහිව පිරිවැය නියෝගය ස්ථාවර පරිමාණයක් මත පදනම් වන අතර කලාතුරකින් ඔබේ සැබෑ නීතිමය වියදම් ආවරණය කරයි. හිමිකම් පෑම ගිවිසුම්ගත වන අතර කිසිදු ගිවිසුමක් අදාළ නොවන තැන, යටින් පවතින හිමිකම් පෑම මත නෙදර්ලන්තයේ නඩු පැවරීම සමහර විට නඩු පැවරීමේ පිළිගැනීමට වඩා වේගවත් වේ; අපගේ සිවිල් නීති පරිචය ආරම්භයේදීම එම තේරීම කිරා මැන බලයි.
ණයහිමියෙකු ලෙස ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- විනිශ්චය EU රාජ්යයකින්ද, ගිවිසුම් රාජ්යයකින්ද නැතහොත් ගිවිසුමක් නොමැති රාජ්යයකින්ද?
- තීන්දුව මුල් තත්වයේදී ක්රියාත්මක කළ හැකිද, ඒ සඳහා නිල සාක්ෂි ඔබ සතුව තිබේද?
- ණයගැතියාට මුල් හිමිකම් පෑම නියමිත වේලාවට ඉටු කළ බව ඔබට ඔප්පු කළ හැකිද?
- ණයගැති බැංකුව කොහෙද සහ කුමන ලන්දේසි වත්කම් අනුයුක්ත කළ හැකිද?
- 3:324 BW වගන්තියේ විසි අවුරුදු (හෝ පස් අවුරුදු) බලාත්මක කිරීමේ කාලය තවමත් ක්රියාත්මකද?
- ලේඛන අපෝස්ටිල් කර පරිවර්තනය කර ඇත්තේ දිවුරුම් දුන් පරිවර්තකයෙකු විසින්ද?
ණයගැතියෙකු ලෙස ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔබට විදේශීය හිමිකම් පෑම කාලෝචිත ආකාරයකින් සහ ඔබට තේරුම් ගත හැකි භාෂාවකින් ලබා දී තිබේද?
- විදේශීය අධිකරණයට ජාත්යන්තරව පිළිගත හැකි පදනමක් මත අධිකරණ බලයක් තිබුණාද?
- තීන්දුවේ දඬුවම් දීමේ කොටසක් හෝ ලන්දේසි රාජ්ය ප්රතිපත්තියට පටහැනි වෙනත් කොටසක් අඩංගුද?
- එකම පාර්ශවයන් අතර කලින් ලන්දේසි හෝ විදේශීය විනිශ්චයක් තිබේද?
- බලාත්මක කිරීමේ කාලය කල් ඉකුත් වී තිබේද?
- මාසයක් ඇතුළත (989 Rv වගන්තිය) සමථ තීරණයකට එරෙහිව අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
විදේශීය තීන්දුවක් බලාත්මක කිරීමේදී අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීමේදී සහ බලාත්මක කිරීමේදී අපි ණයහිමියන් සහ ණයගැතියන් වෙනුවෙන් ක්රියා කරන අතර, අපගේ ජාත්යන්තර භාවිතයේ කොටසක් ලෙස සහ ආයතනික නීතිඥයෙකු ලෙස කටයුතු කරන්නෙමු.
- ඔබගේ විනිශ්චයට අදාළ වන මාර්ග තුනෙන් කුමන මාර්ගයද යන්න අපි තීරණය කරමු.
- අපි ගොනුවේ සේවාව, බලාත්මක කිරීමේ හැකියාව, අපෝස්ටිල් සහ පරිවර්තනය පරීක්ෂා කරමු.
- අපි 431 වගන්තිය යටතේ සමථ පෙත්සම හෝ සිතාසි ආඥාව කෙටුම්පත් කර ගොනු කරමු.
- වත්කම් අවදානමට ලක්ව ඇති විට, අපි අගතිගාමී ඇපකරයක් සඳහා අයදුම් කරන්නෙමු.
- අපි ඇපකරුට උපදෙස් දී මූලික, පොලිය සහ පිරිවැය ගණනය කිරීම සකස් කරමු.
- ණය ගැතියන් සඳහා, අපි ප්රතික්ෂේප කිරීමේ හේතු තක්සේරු කර මාසයක කාල සීමාව තුළ අභියාචනය ඉදිරිපත් කරන්නෙමු.
සාරාංශය
- EU විනිශ්චයන් සෘජුවම Brussels Ia යටතේ සහතිකයක් සහිතව ක්රියාත්මක වේ; ලන්දේසි අධිකරණ තීන්දුවක් අවශ්ය නොවේ.
- ගිවිසුම් රාජ්යයන්ගෙන් ලැබෙන විනිශ්චයන් සඳහා 985-994 වගන්ති යටතේ දිස්ත්රික් අධිකරණයෙන් අවසර අවශ්ය වේ; මාසයක් ඇතුළත අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
- ගිවිසුමක් නොමැතිව, 431 වගන්තිය Rv නව ක්රියාමාර්ග අවශ්ය කරයි, නමුත් ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ කොන්දේසි හතර (ECLI:NL:HR:2014:2838) සාමාන්යයෙන් විදේශීය තීරණයට ඉඩ දෙයි.
- මුල් හිමිකම් පෑමට නිසි සේවාවක් සැපයීම ගමන් කරන විනිශ්චයකට යතුරයි.
- වසර විස්සකට පසු හෝ ආවර්තිතා ගෙවීම් සඳහා වසර පහකට පසු අවලංගු කිරීම් බලාත්මක කිරීමේ බලය (3:324 BW වගන්තිය).
නිතර අසන ප්රශ්න
නෙදර්ලන්තයේ තීන්දුවක් බලාත්මක කිරීමට මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
3:324 BW වගන්තිය යටතේ තීන්දුවක් බලාත්මක කිරීමේ බලය තීන්දුවෙන් පසු දින සිට වසර විස්සකට පසු අහෝසි වේ. ආවර්තිතා ගෙවීම් වැනි වාර්ෂිකව හෝ බොහෝ විට ගෙවිය යුතු මුදල් සඳහා, කාලය වසර පහකි. බාධා කිරීම් සිදුවිය හැකි නමුත්, ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න.
මට මුදල්මය නොවන විනිශ්චයක් බලාත්මක කළ හැකිද?
ඔව්. වාරණ නියෝගයක් හෝ ලේඛන භාරදීමේ නියෝගයක් වැනි දෙයක් කිරීමට හෝ නැවැත්වීමට කරන නියෝග ද පිළිගෙන බලාත්මක කළ හැකිය. නියෝගය ක්රියාත්මක කිරීමට තරම් පැහැදිලිද සහ ලන්දේසි රාජ්ය ප්රතිපත්තියට පටහැනි නොවේද යන්න ලන්දේසි අධිකරණය හොඳින් පරීක්ෂා කරයි.
ණයගැතියා සමථයට අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
තීරණයෙන් මාසයක් ඇතුළත ඕනෑම පාර්ශ්වයකට අභියාචනාධිකරණයට අභියාචනා කළ හැකිය (989 වගන්තිය). අධිකරණය වෙනත් ආකාරයකින් තීරණය නොකළහොත් දිස්ත්රික් අධිකරණ තීන්දුව තාවකාලිකව බලාත්මක කළ හැකිය (988 වගන්තිය), එබැවින් අභියාචනයක් ස්වයංක්රීයව බලාත්මක කිරීම නතර නොකරයි.
මට ලන්දේසි නීතිඥයෙක් අවශ්යද?
සමීකරණය සඳහා ඔව්: 986 Rv වගන්තියට පෙත්සම නීතිඥයෙකු විසින් ගොනු කිරීම අවශ්ය වේ. 431 Rv වගන්තිය යටතේ නව ක්රියාමාර්ග සඳහා නීතිඥයෙකු ද අවශ්ය වේ, නඩුව උප දිස්ත්රික් අධිකරණයට (කැන්ටන්රෙක්ටර්) අයත් නොවේ නම්, උදාහරණයක් ලෙස යුරෝ 25,000 දක්වා හිමිකම් පෑමක්. බ්රසල්ස් Ia යටතේ EU තීන්දුවක් කෙලින්ම ඇපකරුවෙකු වෙත යා හැකිය.