ලන්දේසි නඩු නීතිය: අධිකරණ කටයුතු ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

ලන්දේසි නඩු නීතිය සිවිල් නඩුවක් පළමු අවස්ථා අධිකරණ දෙකෙන් එකකට යවයි: යුරෝ 25,000 දක්වා හිමිකම් සඳහා සහ සියලුම රැකියා, කුලී සහ පාරිභෝගික නඩු සඳහා උප දිස්ත්‍රික් අධිකරණය (කැන්ටන්රෙක්ටර්), ඔබට නීතිඥයෙකු නොමැතිව කටයුතු කළ හැකි අතර, නීතිඥයෙකු අනිවාර්ය වන අනෙක් සියල්ල සඳහා දිස්ත්‍රික් අධිකරණය (රෙක්ට්බෑන්ක්). ක්‍රියා පටිපාටිය ප්‍රධාන වශයෙන් ලිඛිතව දක්වා ඇති අතර, සාමාන්‍යයෙන් එක් වාචික විභාගයක් සමඟින් වන අතර, සාරාංශ ක්‍රියාමාර්ගයෙන් මාස තුනක් හෝ සති හතරක් ඇතුළත අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය (කෝර්ට් ගෙඩිං).

මෙම ලිපිය නෙදර්ලන්තයේ සිවිල් අධිකරණ නඩුවක් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය පැහැදිලි කරයි: කුමන අධිකරණය, ක්‍රියා පටිපාටියේ පියවර, සාක්ෂි, පිරිවැය, අභියාචනය සහ අධිකරණයට යාමේ විකල්ප.

ලන්දේසි සිවිල් නඩු කටයුතු පාලනය කරන නීති මොනවාද?

සිවිල් ක්‍රියා පටිපාටිය ලන්දේසි සිවිල් ක්‍රියා පටිපාටි සංග්‍රහයේ (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv) දක්වා ඇත; මූලික අයිතිවාසිකම් ප්‍රධාන වශයෙන් ලන්දේසි සිවිල් සංග්‍රහයෙන් (Burgerlijk Wetboek, BW) පැමිණේ. නෙදර්ලන්තයට සිවිල් නීති පද්ධතියක් ඇත: ප්‍රඥප්ති ප්‍රධාන මූලාශ්‍රය වන අතර ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ නඩු නීතිය (Hoge Raad) ඒවා පැහැදිලි කරයි.

අධිකරණ පද්ධතියට මට්ටම් තුනක් ඇත: දිස්ත්‍රික් අධිකරණ එකොළහක්, අභියාචනාධිකරණ හතරක් (gerechtshof) සහ හේග්හි ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය. උප දිස්ත්‍රික් අධිකරණය දිස්ත්‍රික් අධිකරණයේ කොටසකි.

ඔබේ නඩුව විභාග කරන්නේ කුමන අධිකරණයද?

93 Rv වගන්තිය යටතේ උප දිස්ත්‍රික් අධිකරණය යුරෝ 25,000 දක්වා හිමිකම් විභාග කරන අතර, වටිනාකම නොසලකා සියලුම රැකියා, කුලී, පාරිභෝගික ණය සහ පාරිභෝගික මිලදී ගැනීමේ නඩු විභාග කරයි. අනෙකුත් හිමිකම් දිස්ත්‍රික් අධිකරණයේ සිවිල් අංශයට යයි.

වෙනස වැදගත් වේ. උප දිස්ත්‍රික් අධිකරණය ඉදිරියේ ඔබට තනිවම කටයුතු කිරීමට හෝ ඕනෑම අයෙකුගේ සහාය ලබා ගැනීමට හැකිය. දිස්ත්‍රික් අධිකරණය, අභියාචනාධිකරණය සහ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඉදිරියේ නීතිඥයෙකු (නීතිඥ) අවශ්‍ය වේ. කොටස් හිමියන් සහ මණ්ඩලය අතර ආරවුල් ව්‍යවසාය මණ්ඩලයට ද යා හැකිය. Amsterdam අභියාචනාධිකරණය, අපගේ ලිපියෙන් පැහැදිලි කර ඇත ව්‍යවසාය මණ්ඩලය.

ජාත්‍යන්තර වාණිජ ආරවුල් සඳහා, නෙදර්ලන්ත වාණිජ අධිකරණය (NCC) Amsterdam දෙපාර්ශ්වයම එකඟ වන්නේ නම් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් නඩු අසයි. දේශසීමා හරහා සිදුවන නඩු වලදී, අධිකරණ බලය පිළිබඳ EU නීති (Brussels I bis Regulation) මගින් කුමන රටේ අධිකරණයට බලය තිබේද යන්න තීරණය කරයි.

ලන්දේසි අධිකරණ නඩුවක් ආරම්භ වන්නේ කෙසේද?

බොහෝ නඩු ආරම්භ වන්නේ විත්තිකරුට ඇපකරුවෙකු (gerechtsdeurwaarder) විසින් භාර දෙන සිතාසි ආඥාවකින් (dagvaarding) ය. රැකියා සේවයෙන් පහ කිරීමේ ඉල්ලීම් සහ පවුල් නඩු වැනි සමහර නඩු, අධිකරණයට ගොනු කරන ලද පෙත්සමකින් (verzoekschrift) ආරම්භ වේ.

සිතාසිය මගින් හිමිකම් පෑම, හේතු සහ සාක්ෂි දක්වා ඇති අතර පළමු අධිකරණ දිනය සඳහන් කරයි. ඔබ සිතාසියක් නිකුත් කිරීමට පෙර, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ඉල්ලුම් ලිපියක් (sommatie) යවන අතර අනෙක් පාර්ශවයට ගෙවීමට හෝ ඉටු කිරීමට සාධාරණ කාලයක් ලබා දෙයි. විත්තිකරු පෙනී නොසිටින්නේ නම්, අධිකරණයට පෙරනිමි තීන්දුවක් (verstek) ලබා දිය හැකි නමුත්, එය තවමත් හිමිකම් පෑම නීති විරෝධීද නැතහොත් පදනම් විරහිතද යන්න පරීක්ෂා කරයි.

ක්‍රියා පටිපාටියේ පියවර මොනවාද?

සිතාසියෙන් පසුව, විත්තිකරු ලිඛිත විත්තිවාචකයක් (නිගමනය van antwoord) ගොනු කරයි, සාමාන්‍යයෙන් සති හයක් ඇතුළත, ඉල්ලීම මත දීර්ඝ කළ හැකිය. ඉන්පසු අධිකරණය සාමාන්‍යයෙන් වාචික විභාගයක් පවත්වයි (mondelinge behandeling).

නඩු විභාගයේදී විනිසුරුවරයා ප්‍රශ්න අසයි, සමථයකට පත් විය හැකිද යන්න ගවේෂණය කරයි සහ නඩුව ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද යන්න සාකච්ඡා කරයි. සමථයකට පත් නොවන්නේ නම්, අධිකරණය තීන්දුවක් ලබා දෙයි, බොහෝ විට නඩු විභාගයෙන් සති හයක් ඇතුළත, නැතහොත් පළමුව සාක්ෂි නියම කරමින් අතුරු තීන්දුවක් ලබා දෙයි.

සංකීර්ණ අවස්ථාවන්හිදී දෙවන ලිඛිත වටයක් (පිළිතුරු සහ නැවත එක්වීම) අනුගමනය කරයි. සෑම අධිකරණයක්ම අදාළ වන අවසාන දිනයන් සමඟ තමන්ගේම නඩු කළමනාකරණ නීති (රෝල්රේජ්මන්ට්) ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

ලන්දේසි නඩු කටයුතුවලදී සාක්ෂි ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

ප්‍රධාන රීතිය වන්නේ, කරුණක් මත විශ්වාසය තබන පාර්ශවය අනෙක් පාර්ශවය එයට විරුද්ධ වන්නේ නම්, එය ඔප්පු කළ යුතු බවයි. ඇමරිකානු විලාසිතාවේ සොයාගැනීමක් නොමැත: ඔබ ඔබේම ලේඛන ගොනුවක් ගොඩනගා ගත යුතුය.

සාක්ෂිකරුවන් හෝ විශේෂඥයෙකු මගින් කරුණක් ඔප්පු කිරීමට අධිකරණයට පාර්ශවයකට නියෝග කළ හැකිය. ඔබට නීත්‍යානුකූල උනන්දුවක් තිබේ නම්, අනෙක් පාර්ශවය සතුව ඇති නිශ්චිත ලේඛන වෙත ප්‍රවේශය ලබා දෙන ලෙස ඔබට අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකි අතර, නඩුවක් ආරම්භ වීමට පෙර සාක්ෂිකරුවන්ගේ තාවකාලික පරීක්ෂණයක් (voorlopig getuigenverhoor) ඉල්ලා සිටිය හැකිය. විදේශීය භාෂාවකින් යුත් ලේඛන සඳහා ලන්දේසි භාෂාවට පරිවර්තනයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

උසාවි නඩුවකට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

නඩුව ආරම්භ වන විට ඔබ අධිකරණ ගාස්තුවක් (griffierecht) ගෙවයි; මුදල අධිකරණය, හිමිකම් පෑමේ වටිනාකම සහ ඔබ පුද්ගලයෙකු ද නැතහොත් සමාගමක් ද යන්න මත රඳා පවතී. වත්මන් මුදල් ප්‍රමාණයන් rechtspraak.nl හි ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.

සාමාන්‍යයෙන් පරාජිත පාර්ශවයට ජයග්‍රාහකයාගේ නීතිමය වියදම් ගෙවීමට නියම කරනු ලැබේ, නමුත් සැබෑ නීතිඥ ගාස්තු නොව ස්ථාවර පරිමාණයකට (liquidatarief) අනුව පමණි. එබැවින් ප්‍රායෝගිකව, ඔබ ජයග්‍රහණය කළත්, ඔබේම නීතිඥවරයාගේ වියදම්වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් ඔබ විසින් දරනු ලැබේ.

ඔබට සාරාංශ නඩු කටයුතු අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

සාරාංශ ක්‍රියා පටිපාටි (kort geding) හදිසි නඩු සඳහා වේ, උදාහරණයක් ලෙස තරඟකාරී නොවන වගන්තියක් කඩ කිරීම නැවැත්වීමට හෝ අවිවාදිත ණයක් ගෙවීමට. මූලික සහන විනිසුරු (voorzieningenrechter) සති කිහිපයක් ඇතුළත තීරණය කරයි.

තීන්දුව තාවකාලිකයි: පාර්ශවයකට තවමත් සුදුසුකම් මත කටයුතු ආරම්භ කළ හැකිය. සාරාංශ තීන්දුවකට එරෙහිව අභියාචනයක් සති හතරක් ඇතුළත ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

ඔබ තීන්දුවකට අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේද?

339 Rv වගන්තිය යටතේ, ඔබ තීන්දුවෙන් මාස තුනක් ඇතුළත හෝ සති හතරක් ඇතුළත සාරාංශ ක්‍රියාමාර්ගයක් ඇතුළත අභියාචනාධිකරණයට අභියාචනා කළ යුතුය. හිමිකම් පෑම €1,750 ඉක්මවන්නේ නම් පමණක් අභියාචනය කළ හැකිය.

අභියාචනාධිකරණය නඩුව සම්පූර්ණයෙන් සමාලෝචනය කරයි, කරුණු සහ නීතිය යන දෙකම. අභියාචනයෙන් පසුව, නීතියේ සහ ක්‍රියා පටිපාටියේ කරුණු සම්බන්ධයෙන් පමණක් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයට නඩු පැවරිය හැකිය. තීන්දුවක් බොහෝ විට තාවකාලිකව බලාත්මක කළ හැකි (uitvoerbaar bij voorraad), එබැවින් අභියාචනයක් අනෙක් පාර්ශවය එය බලාත්මක කිරීමෙන් ස්වයංක්‍රීයව වළක්වන්නේ නැත.

හිමිකම් පාන්නෙකු ලෙස ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

• ඔබගේ හිමිකම් පෑමට ලේඛන මගින් සහය දක්වයිද යන්න: කොන්ත්‍රාත්තුව, ඉන්වොයිසි, ඊමේල්, බෙදාහැරීමේ සටහන්.
• ඔබ සාධාරණ කාල සීමාවක් සහිත පැහැදිලි ඉල්ලීම් ලිපියක් යැව්වාද යන්න.
• කුමන අධිකරණයද යන්න සහ හිමිකම් පෑම යුරෝ 25,000 ට වඩා වැඩිද නැතහොත් අඩුද යන්න.
• හිමිකම් පෑම කාල සීමාවකට යටත් විය හැකිද යන්න; බොහෝ කොන්ත්‍රාත් හිමිකම් වසර පහකට පසු කල් ඉකුත් වේ (3:307 වගන්තිය BW).
• තීන්දුවක් ක්‍රියාත්මක කිරීම වටී වන පරිදි, විත්තිකරුට සැබවින්ම ගෙවිය හැකිද යන්න.

විත්තිකරුවෙකු ලෙස ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

• සිතාසියේ පළමු අධිකරණ දිනය: ඔබ එම දිනය වන විට පෙනී සිටිය යුතුය, නැතහොත් පෙරනිමි තීන්දුවකට මුහුණ දීමට සිදුවේ.
• දිස්ත්‍රික් අධිකරණය ඉදිරියේ අනිවාර්ය නීතිඥයෙකු ඔබට අවශ්‍යද යන්න.
• ඔබේ විත්තිකරු සමඟ ගොනු කිරීමට ඔබට ප්‍රති-හිමිකම් පෑමක් (eis in reventie) තිබේද යන්න.
• ඔබගේ සිදුවීම් අනුවාදයට සහාය දක්වන ලේඛන සහ සාක්ෂිකරුවන් මොනවාද?
• ක්‍රියා පටිපාටියේ පිරිවැය සහ කාලයට වඩා බේරුම්කරණයක් හොඳද යන්න.

මැදිහත්වීම හෝ බේරුම්කරණය අධිකරණයට යාමට වඩා හොඳද?

දෙපාර්ශ්වයම එකඟ වූ විට මැදිහත්වීම සහ බේරුම්කරණය විකල්ප වේ. මැදිහත්වීම ස්වේච්ඡාවෙන් සහ රහසිගතයි; මධ්‍යස්ථ මැදිහත්කරුවෙකු පාර්ශවයන්ට තමන්ගේම එකඟතාවයකට පැමිණීමට උපකාර කරන අතර, නඩුවක් අතරතුර විනිසුරුවරයාට පාර්ශවයන් මැදිහත්වීමට යොමු කළ හැකිය.

බේරුම්කරණයේදී, එක් බේරුම්කරුවෙකු හෝ කිහිප දෙනෙකු අධිකරණය වෙනුවට බැඳීම් සහිත තීරණයක් ලබා දෙයි. නෙදර්ලන්ත බේරුම්කරණ ආයතනය (NAI) බොහෝ වාණිජ බේරුම්කරණයන් පරිපාලනය කරයි. බේරුම්කරණය අදාළ වන්නේ පාර්ශවයන් එයට එකඟ වුවහොත් පමණි, සාමාන්‍යයෙන් කොන්ත්‍රාත් වගන්තියක, සහ එය රහසිගත වන අතර බොහෝ විට උසාවි හරහා අභියාචනය කිරීමට වඩා වේගවත් වේ.

සමාන හිමිකම් පෑම් ඇති හිමිකම් පෑමේ කණ්ඩායම් සඳහා, WAMCA යටතේ සාමූහික ක්‍රියාමාර්ගයක් විකල්පයක් විය හැකිය; නෙදර්ලන්තයේ පන්ති ක්‍රියාමාර්ග බලන්න.

ලන්දේසි නඩු කටයුතු සම්බන්ධයෙන් අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

අපගේ සිවිල් ක්‍රියා පටිපාටික නීතිඥයින් සියලුම ලන්දේසි අධිකරණ ඉදිරියේ සමාගම් සහ පුද්ගලයින් වෙනුවෙන් ඉංග්‍රීසි සහ ලන්දේසි භාෂාවෙන් කටයුතු කරයි.

• ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර, අපි ඔබේ තත්ත්වය සහ කටයුතුවල අවස්ථා සහ පිරිවැය තක්සේරු කරන්නෙමු.
• අපි ඉල්ලීම් ලිපිය සහ සිතාසි ආඥාව කෙටුම්පත් කර යවනවා.
• උසාවි කාල සීමාවට පෙර අපි ඔබේ විත්තිවාචකය සහ ඕනෑම ප්‍රති-හිමිකම් පෑමක් කෙටුම්පත් කරන්නෙමු.
• වාචික නඩු විභාගයේදී සහ බේරුම්කරණ සාකච්ඡා වලදී අපි ඔබව නියෝජනය කරන්නෙමු.
• ඔබේ නඩුව කල් දැමීමට නොහැකි වූ විට අපි සාරාංශ කටයුතු ආරම්භ කරමු.
• අපි මාස තුනක කාලයක් ඇතුළත හෝ සති හතරක සාරාංශ ක්‍රියාමාර්ගයක් තුළ අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරමු.

සාරාංශය

• උප දිස්ත්‍රික් අධිකරණය යුරෝ 25,000 දක්වා හිමිකම් සහ සියලුම රැකියා, කුලී සහ පාරිභෝගික නඩු විභාග කරයි; එහිදී ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය නොවේ.
• යුරෝ 25,000 ට වැඩි දිස්ත්‍රික් අධිකරණය නිසි තනතුරක් දරන අතර නීතිඥවරයෙකු අනිවාර්ය වේ.
• ක්‍රියා පටිපාටිය ප්‍රධාන වශයෙන් ලිඛිතව සකස් කර ඇති අතර, එක් වාචික විභාගයක් සමඟින් විනිසුරුවරයා විසඳුමක් ගවේෂණය කරයි.
• සාරාංශ ක්‍රියාමාර්ගයෙන් මාස තුනක් ඇතුළත හෝ සති හතරක් ඇතුළත අභියාචනය කරන්න; යුරෝ 1,750 ට වැඩි හිමිකම් සඳහා පමණි.
• පරාජිත පාර්ශවය ජයග්‍රාහකයාගේ වියදම් ගෙවන්නේ ස්ථාවර පරිමාණයකින් පමණි.

නිතර අසන ප්රශ්න