ලන්දේසි නීතිය යටතේ සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි කෙටුම්පත් කිරීම

සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි (algemene voorwaarden) ඔබේ ව්‍යාපාරය ආරක්ෂා කරන්නේ ඒවා වලංගු ලෙස කොන්ත්‍රාත්තුවේ කොටසක් නම් පමණි. ලන්දේසි නීතිය යටතේ එය සියල්ලටම වඩා රඳා පවතින්නේ එක් ප්‍රශ්නයක් මත ය: කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කිරීමට පෙර හෝ අවසන් වූ විට අනෙක් පාර්ශවයට ඒවා කියවීමට සාධාරණ අවස්ථාවක් තිබුණාද? එසේ නොමැති නම්, අනෙක් පාර්ශවයට කොන්දේසි අවලංගු කළ හැකි අතර, ඉතිරිය සමඟ ඔබේ වගකීම් සීමාව අතුරුදහන් වේ.

ප්‍රධාන ව්‍යතිරේකය විශාල ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුකරුවන් ගැන සැලකිලිමත් වේ. වාර්ෂික ගිණුම් ප්‍රකාශයට පත් කරන සමාගමකට හෝ ඒ සඳහා අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් 50 දෙනෙකු සේවය කරන සමාගමකට, අවලංගු කිරීම සඳහා මෙම හේතු මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක. අනෙක් අතට, පාරිභෝගිකයින් සඳහා, නීතිය අසාධාරණ ලෙස බරක් වන වගන්තිවල කළු ලැයිස්තුවක් සහ අළු ලැයිස්තුවක් එක් කරයි. ඔබේ කොන්දේසි අඩංගු විය යුතු දේ, ඒවා අදාළ වන බවට වග බලා ගන්නේ කෙසේද සහ උසාවියක් පිළි නොගන්නා වගන්ති අපි පහතින් පැහැදිලි කරමු.

සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි ලෙස ගණන් ගන්නේ කුමක්ද?

සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි යනු කොන්ත්‍රාත්තු කිහිපයක භාවිතය සඳහා කෙටුම්පත් කරන ලද ලිඛිත වගන්ති වේ. මිල සහ ඔබ ලබා දෙන දේ පිළිබඳ විස්තරය වැනි මූලික නියමයන්, ඒවා පැහැදිලි සහ තේරුම්ගත හැකි තාක් කල්, එම අර්ථ දැක්වීමෙන් බැහැර වේ.

මෙම නිර්වචනය ලන්දේසි සිවිල් සංග්‍රහයේ 6:231 වගන්තියෙන් (Burgerlijk Wetboek, BW) පැමිණේ. සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි පිළිබඳ නීති 6:231 සිට 6:247 BW දක්වා වගන්තිවල දක්වා ඇත . වැදගත් වන්නේ එහි මාතෘකාව නොව, පෙළෙහි අරමුණයි. ඔබ සෑම ගනුදෙනුකරුවෙකුටම භාවිතා කරන බෙදාහැරීම, ගෙවීම සහ වගකීම් වගන්ති සහිත සම්මත උපුටා දැක්වීමේ අච්චුවක් සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි වේ, ඔබ එය වෙනත් දෙයක් ලෙස හැඳින්වුවද. එක් නිශ්චිත ගනුදෙනුවක් සඳහා ඔබ සාකච්ඡා කළ වගන්තියක් එසේ නොවේ.

මූලික පද සමඟ වෙනස වැදගත් වේ. අසාධාරණ ලෙස බර වගන්ති මත නීතිරීතිවලට එරෙහිව මූලික පදයක් පරීක්ෂා කළ නොහැක. කෙසේ වෙතත්, ඔබ මිල හෝ ප්‍රධාන වගකීම අපැහැදිලි වචන වලින් සඟවන්නේ නම්, අධිකරණය එම වගන්තිය පරීක්ෂා කළ හැකි සාමාන්‍ය කොන්දේසියක් ලෙස සලකයි.

ඔබේ කොන්දේසි කොන්ත්‍රාත්තුවේ කොටසක් බවට පත් කරන්නේ කෙසේද?

කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් වීමට පෙර හෝ අවසන් වූ විට, උදාහරණයක් ලෙස ඔබේ මිල ගණන්, ඇණවුම් තහවුරු කිරීම හෝ මාර්ගගත පිටවීමේදී ඔබේ කොන්දේසි අදාළ බව ප්‍රකාශ කළ යුතුය. කොන්ත්‍රාත්තුව සිදු කිරීමෙන් පසු ඉන්වොයිසිය සමඟ පමණක් යවන ලද යොමුවක් ඉතා ප්‍රමාද වී පැමිණේ.

අනෙක් පාර්ශවය ඔබගේ කොන්දේසි වල අදාළත්වය පිළිගත් පසු, එය කිසි විටෙකත් ඒවා කියවා නොතිබුණත්, ඒවායේ අන්තර්ගතයෙන් බැඳී සිටී (6:232 වගන්තිය BW). එම නිසා යොමුව පැහැදිලි සහ කොන්දේසි විරහිත විය යුතුය: "අපගේ සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි අපගේ සියලුම මිල ගණන් සහ කොන්ත්‍රාත්තු සඳහා අදාළ වේ; පිටපතක් අමුණා ඇත."

කොන්දේසි කට්ටල දෙකක්: ආකෘති සටන

ව්‍යාපාරයෙන් ව්‍යාපාරයට වෙළඳාමේදී, සැපයුම්කරු බොහෝ විට තමන්ගේම කොන්දේසි ගැන සඳහන් කරන අතර ගැනුම්කරු එහි කොන්දේසි ගැන සඳහන් කරන මිලදී ගැනීමේ ඇණවුමක් සමඟ පිළිතුරු දෙයි. 6:225(3) BW වගන්තිය යටතේ, දෙවන යොමුව පළමු කට්ටලය පැහැදිලිවම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් මිස කිසිදු බලපෑමක් ඇති නොකරයි. ප්‍රායෝගිකව, එහි කොන්දේසි යොමු කරන පළමු පාර්ශවය ජයග්‍රහණය කරයි, අනෙක් පාර්ශවය ඒවා පැහැදිලිව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් මිස.

දේශසීමා හරහා භාණ්ඩ විකිණීමේදී බොහෝ විට ලන්දේසි සිවිල් සංග්‍රහය වෙනුවට වියානා විකුණුම් සම්මුතිය (CISG) අදාළ වන අතර ගැටුම්කාරී කොන්දේසි පිළිබඳ එහි නීති වෙනස් ලෙස ක්‍රියා කරයි. ඔබ ජාත්‍යන්තරව වෙළඳාම් කරන්නේ නම්, කුමන පාලන තන්ත්‍රය අදාළ වේද යන්න පරීක්ෂා කර ඔබගේ කොන්දේසි යටතේ පමණක් නොව, ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුවේම අදාළ නීතිය සහ නිසි අධිකරණය පිළිබඳ පැහැදිලි වගන්තියක් සලකා බලන්න.

අනෙක් පාර්ශවයට ඔබේ කොන්දේසි අවලංගු කළ හැක්කේ කවදාද?

අනෙක් පාර්ශවයට 6:233 BW වගන්තිය යටතේ හේතු දෙකක් මත වගන්තියක් අවලංගු කළ හැකිය: වගන්තිය අසාධාරණ ලෙස බරක් වන අතර, නැතහොත් ඔබ අනෙක් පාර්ශවයට කොන්දේසි සැලකිල්ලට ගැනීමට සාධාරණ අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නැත. දෙවන පදනම සමස්තයක් ලෙස කොන්දේසි වලට බලපායි.

කොන්දේසි සැපයීමේ යුතුකම

6:234 වගන්තිය BW සාධාරණ අවස්ථාවක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දක්වා ඇත. රීතියක් ලෙස, ඔබ කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කිරීමට පෙර හෝ අවසන් කිරීමේදී කොන්දේසි භාර දිය යුතුය. එය සාධාරණ ලෙස කළ නොහැකි නම් පමණක්, කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කිරීමට පෙර, කොන්දේසි පරීක්ෂා කළ හැකි ස්ථානය, උදාහරණයක් ලෙස ඒවා වාණිජ මණ්ඩලය (KvK) හෝ අධිකරණ ලේඛනාගාරයකට ගොනු කර ඇති නිසා සහ ඉල්ලීම මත ඔබ ඒවා නොමිලේ යවන බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

අන්තර්ජාලය හරහා අවසන් කරන ලද කොන්ත්‍රාත්තු සඳහා, ඔබ කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කිරීමට පෙර හෝ අවසන් කිරීමේදී කොන්දේසි ඉලෙක්ට්‍රොනිකව ලබා ගත හැකි කළ යුතුය, අනෙක් පාර්ශවයට ඒවා ගබඩා කිරීමට ඉඩ සලසන ආකාරයට. පිටවීමේදී හෝ කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කරන විද්‍යුත් තැපෑලෙහි බාගත කළ හැකි PDF එකකට සබැඳියක් සාමාන්‍යයෙන් මෙම අවශ්‍යතාවය සපුරාලයි. කොන්දේසි "ඉල්ලීම මත ලබා ගත හැකිය" යන සියුම් මුද්‍රිත ප්‍රකාශයක්, ඔබට ඒවා පහසුවෙන් අමුණා තිබිය හැකි නම්, එසේ නොවේ.

සාක්ෂි තබා ගන්න. ආරවුලකදී, කොන්දේසි සපයා ඇති බව ඔබ පෙන්විය යුතුය. PDF අමුණා ඇති විද්‍යුත් තැපෑලක්, කොන්දේසි ලැබුණු බව පවසන අත්සන් කළ උපුටා දැක්වීමක් හෝ පිටවීමේ පියවරේ ලොගයක් බොහෝ විට තීරණාත්මක වේ.

මේ හේතු මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක්කේ කාටද?

6:235 BW වගන්තිය යටතේ, තම වාර්ෂික ගිණුම් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති හෝ අවම වශයෙන් ඒ සඳහා සේවය කරන පුද්ගලයින් 50 දෙනෙකු සිටින සමාගමකට මෙම හේතු අවලංගු කිරීම සඳහා ඉල්ලා සිටිය නොහැක. එකම හෝ බොහෝ දුරට එකම කොන්දේසි භාවිතා කරන පාර්ශවයකට ඒවා කියවීමට අවස්ථාවක් නොතිබූ බවට තර්ක කළ නොහැක. එවැනි පාර්ශවයන්ට එරෙහිව, සාධාරණත්වය සහ සාධාරණත්වය පිළිබඳ ප්‍රමිතීන් යටතේ එය යෙදීම පිළිගත නොහැකි නම් වගන්තියක් තවමත් පසෙකට දැමිය හැකිය (redelijkheid en billijkheid, Article 6:248(2) BW).

පාරිභෝගික ගිවිසුම්වල අවසර නැති වගන්ති මොනවාද?

පාරිභෝගිකයින් සමඟ ගිවිසුම් වලදී, 6:236 BW වගන්තියේ කළු ලැයිස්තුවේ ඇති වගන්ති සෑම විටම අසාධාරණ ලෙස බරක් වන අතර, 6:237 BW වගන්තියේ අළු ලැයිස්තුවේ ඇති වගන්ති ලෙස උපකල්පනය කෙරේ. අළු-ලැයිස්තු වගන්තියක් සඳහා, ව්‍යාපාරය ලෙස ඔබ නිශ්චිත අවස්ථාවක එය සාධාරණ බව පෙන්විය යුතුය.

අසාදු ලේඛනයේ උදාහරණ අතරට පාරිභෝගිකයාට කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කිරීමට හෝ විසුරුවා හැරීමට ඇති අයිතිය අහිමි කරන වගන්තියක්, පාරිභෝගිකයාට එය විසුරුවා හැරීමේ අයිතිය ලබා නොදී කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් මාස තුනක් ඇතුළත මිල වැඩි කිරීමක් සහ පාරිභෝගිකයාට එම අධිකරණය තෝරා ගැනීමට මාසයක කාලයක් ලබා නොදුනහොත් පාරිභෝගිකයාගේ පදිංචි ස්ථානයේ අධිකරණය හැර වෙනත් අධිකරණයක තේරීමක් ඇතුළත් වේ. පාරිභෝගික දායකත්වයක් නිහඬව අලුත් කිරීම ද සීමා කර ඇත: පළමු වාරයෙන් පසුව, කොන්ත්‍රාත්තුව මාසයකට නොවැඩි දැනුම් දීමේ කාලයක් සහිතව අවිනිශ්චිත කාලයක් සඳහා පමණක් පැවතිය හැකිය.

අළු ලැයිස්තුවට ඔබේ වගකීම බැහැර කරන හෝ සීමා කරන වගන්ති ඇතුළත් වේ, ඔබේ කාර්ය සාධනය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් කිරීමට ඔබට අයිතිය ලබා දෙයි, නැතහොත් මාස තුනකට වඩා දිගු කාලයක් පාරිභෝගිකයාට දැනුම් දීමේ කාල සීමාවක් පනවයි. එවැනි වගන්ති ස්වයංක්‍රීයව අවලංගු නොවේ, නමුත් ආරවුලකදී ඔප්පු කිරීමේ භාරය ඔබ මත වේ.

පාරිභෝගිකයින්ට තවත් නීති දෙකක් අදාළ වේ. වගන්තියක් අපැහැදිලි නම්, පාරිභෝගිකයාට වඩාත් හිතකර අර්ථ නිරූපණය බලපැවැත්වේ (6:238(2) වගන්තිය BW). ඔබේ කොන්දේසි කුමක් වුවත්, සමහර පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම් කිසිසේත් බැහැර කළ නොහැක. උදාහරණ වන්නේ පාරිභෝගික මිලදී ගැනීම් සඳහා ව්‍යවස්ථාපිත වගකීම් (අනුකූලතාව) සහ පාරිභෝගික ගැනුම්කරුවෙකුට කලින් මිලෙන් අඩකට වඩා ගෙවීමට අවශ්‍ය කළ නොහැකි බවට වන රීතියයි (7:26(2) වගන්තිය BW).

දින 14 ක මුදල් ආපසු ගැනීමේ අයිතිය වෙබ් සාප්පු අලෙවිය වැනි දුරස්ථ කොන්ත්‍රාත්තු සහ පරිශ්‍රයෙන් පිටත කොන්ත්‍රාත්තු සඳහා අදාළ වේ (6:230o BW වගන්තිය). එය සෑම පාරිභෝගික කොන්ත්‍රාත්තුවක් සඳහාම අදාළ නොවේ, එබැවින් එය එසේ විස්තර නොකරන්න. පාරිභෝගිකයින් සහ වෙළඳපොළ අධිකාරිය (ACM) පාරිභෝගිකයින් කෙරෙහි අසාධාරණ වචන භාවිතා කරන ව්‍යාපාරවලට එරෙහිව බලාත්මක කිරීමේ පියවර ගත හැකිය.

ලැයිස්තු ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුකරුවන් ද ආරක්ෂා කරයිද?

කළු සහ අළු ලැයිස්තු ව්‍යාපාර අතර සෘජුවම අදාළ නොවේ. කුඩා ව්‍යාපාර ගනුදෙනුකරුවෙකුට තවමත් 6:233(a) BW වගන්තියේ සාමාන්‍ය රීතිය යටතේ අසාධාරණ ලෙස බරක් ලෙස වගන්තියක් අවලංගු කරන ලෙස අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

එම විවෘත ප්‍රමිතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී, පාරිභෝගිකයෙකුට සමාන තත්වයක සිටින කුඩා ව්‍යාපාරයක් සඳහා උසාවි ලැයිස්තු සැලකිල්ලට ගත හැකිය. මෙය ප්‍රත්‍යාවර්ත ආචරණය (reflexwerking) ලෙස හැඳින්වේ. තම ව්‍යාපාරය සඳහා වෑන් රථයක් හෝ මෘදුකාංග දායකත්වයක් මිලදී ගන්නා තනි වෙළෙන්දෙකු පාරිභෝගිකයෙකු නොවන නමුත්, ඔහුට තවමත් මෙම ආරක්ෂාවෙන් ප්‍රතිලාභ ලැබිය හැකිය.

පාරිභෝගිකයාගේ වර්ගය කුමක් වුවත්, එක් සීමාවක් අදාළ වේ. ඔබේම අභිප්‍රාය හෝ දැඩි නොසැලකිල්ල නිසා සිදුවන හානිය සඳහා වගකීම බැහැර කරන වගන්තියක් සාමාන්‍යයෙන් තහවුරු නොකෙරේ, මන්ද එය මත රඳා පැවතීම සාධාරණත්වය සහ සාධාරණත්වය පිළිබඳ ප්‍රමිතීන් යටතේ පිළිගත නොහැකි බැවිනි. එය මනසේ තබාගෙන ඔබේ වගකීම් සීමාව කෙටුම්පත් කරන්න: එය මුදලකින් හෝ රක්ෂිත මුදලකින් සීමා කරන්න, සහ අභිප්‍රාය සහ දැඩි නොසැලකිල්ල සීමාවෙන් බැහැර කරන්න.

ඔබේ නියමයන් සහ කොන්දේසි ආවරණය කළ යුත්තේ කුමක්ද?

හොඳ කොන්දේසි ගිවිසුමක ආයු කාලය අනුගමනය කරයි: එය සකස් කරන ආකාරය, එක් එක් පාර්ශවයන් කළ යුතු දේ, යමක් වැරදුන විට සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ ආරවුලක් විසඳන්නේ කෙසේද. බොහෝ ව්‍යාපාරවලට අවම වශයෙන් පහත සඳහන් විෂයයන් අවශ්‍ය වේ.

• අර්ථ දැක්වීම් සහ විෂය පථය: කොන්දේසි අදාළ වන්නේ කුමන මිල ගණන් සහ කොන්ත්‍රාත්තු සඳහාද සහ අනෙක් පාර්ශවයේ කොන්දේසි ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබේද යන්න
• මිල ගණන්, පිළිගැනීම, මිල ගණන් සහ ගෙවීම් නියමයන්, ව්‍යවස්ථාපිත වාණිජ පොලී සහ එකතු කිරීමේ පිරිවැය ඇතුළුව
• භාරදීම, අවදානම මාරු කිරීම සහ හිමිකම රඳවා ගැනීම (eigendomsvoorbehoud, Article 3:92 BW)
• වගකීම්, පැමිණිලි ක්‍රියා පටිපාටිය සහ වගකීම් සීමා කිරීම
• බලහත්කාරයෙන් අත්හිටුවීම, අත්හිටුවීම සහ අවසන් කිරීම
• අදාළ වන විට, බුද්ධිමය දේපළ සහ රහස්‍යභාවය
• අදාළ නීතිය සහ නිසි අධිකරණය

ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා, ගෙවීම් නියමයන් පිළිබඳ ව්‍යවස්ථාපිත නීතිරීති කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. ව්‍යාපාර අතර, දින 60 කට වඩා දිගු ගෙවීම් කාල සීමාවක් වලංගු වන්නේ එය ණයහිමියාට දැඩි ලෙස අසාධාරණයක් නොවන්නේ නම් පමණි (6:119a BW වගන්තිය). 2022 ජූලි 1 වන දින සිට, කුඩා හෝ මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ ව්‍යවසායයකින් මිලදී ගන්නා විශාල සමාගමක් දින 30 කට වඩා දිගු ගෙවීම් කාල සීමාවකට එකඟ නොවිය හැකිය (6:119a BW වගන්තිය). 2017 සහ 2022 මැද භාගය අතර උපරිමය දින 60 කි.

පාරිභෝගිකයින් සඳහා, නීතියෙන් අවශ්‍ය තොරතුරු, එනම් ඔබේ සම්බන්ධතා තොරතුරු, එය අදාළ වන ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමේ අයිතිය සහ ව්‍යවස්ථාපිත වගකීම් සහතිකය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය වැනි තොරතුරු එක් කරන්න. බොහෝ ව්‍යාපාර අනුවාද දෙකක් භාවිතා කරයි: එකක් ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා සහ එකක් පාරිභෝගිකයින් සඳහා. එමඟින් සෑම අනුවාදයක්ම කියවිය හැකි වන අතර පාරිභෝගික වගන්තියක් ව්‍යාපාරික කොන්ත්‍රාත්තුවක දැඩි පාරිභෝගික නීති මගින් විනිශ්චය කිරීමෙන් වළක්වයි, නැතහොත් අනෙක් අතට.

ඔබේ කොන්දේසි පියවරෙන් පියවර කෙටුම්පත් කිරීම

සැකිල්ලකින් නොව, ඔබේම ව්‍යාපාරයේ අවදානම් සමඟ ආරම්භ කරන්න. ඔබ පාරිභෝගිකයින්ට, ව්‍යාපාරවලට හෝ දෙකටම විකුණනවාද, ඔබේ නිෂ්පාදන හෝ සේවාවන්ට ඇති කළ හැකි හානි මොනවාද, ඔබ එක් වරක් ලබා දෙනවාද නැතහොත් අඛණ්ඩ සේවාවක් ලබා දෙනවාද, සහ ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේදැයි ඔබෙන්ම අසන්න.

ඉන්පසු පදනම මත තීරණය කරන්න. බොහෝ වෙළඳ සංගම් තම සාමාජිකයින්ට කර්මාන්ත කොන්දේසි පිරිනමයි. මේවා බොහෝ විට හොඳ ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් වන්නේ ඒවා මෙම අංශයේ ප්‍රසිද්ධ වන අතර සමහර විට පාරිභෝගික සංවිධාන සමඟ සාකච්ඡා කර ඇති බැවිනි. ඒවා ඔබේ සැබෑ කාර්යයට ගැලපෙනවාද යන්න පරීක්ෂා කර නැතිවූ දේ එකතු කරන්න.

තරඟකරුවෙකුගෙන් හෝ විදේශීය සැකිල්ලකින් පිටපත් කරන ලද කොන්දේසි කරදරයේ පොදු මූලාශ්‍රයකි. ඒවා විදේශීය නීතියට යොමු විය හැකිය, ලන්දේසි නීතියේ නොපවතින සංකල්ප භාවිතා කළ හැකිය, නැතහොත් කළු ලැයිස්තුවට වැටෙන වගන්ති අඩංගු විය හැකිය. ඔබේ ව්‍යාපාරය සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය සකස් කරන ලද කොන්දේසි පිළිබිඹු කළ යුතුය.

අවසාන වශයෙන්, ඔබේ ක්‍රියාවලීන් තුළට කොන්දේසි ගොඩනඟන්න: සෑම උපුටා දැක්වීමකම යොමුවක් සහ පිටපතක්, ඔබේ මාර්ගගත පිටවීමේදී බාගත කිරීමේ සබැඳියක් සහ කාර්ය මණ්ඩලයට පැහැදිලි උපදෙස්. වසරකට වරක් සහ ඔබේ ව්‍යාපාර ආකෘතිය හෝ නීතිය වෙනස් වන සෑම අවස්ථාවකම කොන්දේසි සමාලෝචනය කරන්න.

ඔබට පසුව ඔබේ නියමයන් සහ කොන්දේසි වෙනස් කළ හැකිද?

ඔව්, නමුත් නව කොන්දේසි අදාළ වන්නේ නව ගිවිසුම් සඳහා පමණි, පවතින කොන්ත්‍රාත්තුව මඟින් ඔබට ඒවා සංශෝධනය කිරීමට ඉඩ ලබා දෙන්නේ නම් මිස. දායකත්ව හෝ සේවා ගිවිසුම් වැනි අඛණ්ඩ කොන්ත්‍රාත් සඳහා, ඔබට සංශෝධන වගන්තියක් අවශ්‍ය වන අතර ඔබ හොඳ වේලාවට වෙනස්කම් ප්‍රකාශ කළ යුතුය.

පාරිභෝගිකයින් සඳහා, ඔබේ කාර්ය සාධනය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් කිරීමට ඉඩ සලසන වගන්තියක් අළු ලැයිස්තුවේ ඇත. ප්‍රායෝගිකව, පාරිභෝගිකයින් සඳහා සංශෝධන වගන්තියක් පිළිගත හැක්කේ, වෙනසක් තමාට අවාසිදායක වූ විට පාරිභෝගිකයාට කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කළ හැකි නම් පමණි. කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් මාස තුනක් ඇතුළත මිල වැඩිවීමකට අවසර දෙනු ලබන්නේ පාරිභෝගිකයාට එය විසුරුවා හැරිය හැකි නම් පමණි.

ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ඔබට වැඩි ඉඩක් ඇත, නමුත් එම මූලධර්මයම අදාළ වේ. ලිඛිතව වෙනස්කම් නිවේදනය කරන්න, ඒවා බලාත්මක වීමට පෙර සාධාරණ කාලයක් ලබා දෙන්න, සහ නව පෙළ යවන්න. සංශෝධිත අනුවාදය කිසිදා නොලැබුණු පාරිභෝගිකයෙකුට එය කියවීමට අවස්ථාවක් ලබා නොදුන් බවට තර්ක කළ හැකිය.

සංශෝධන වගන්තියම නිශ්චිත කරන්න. ඔබ වෙනස්කම් නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද, ඒවා අදාළ වන්නේ කුමන දිනයේ සිටද සහ එකඟ නොවන්නේ නම් අනෙක් පාර්ශවයට කළ හැකි දේ සඳහන් කරන්න.

ඔබ ඔබේ කොන්දේසි වාණිජ මණ්ඩලයට හෝ අධිකරණයකට ගොනු කළ යුතුද?

නීතියෙන් ගොනු කිරීම අවශ්‍ය නොවේ, නමුත් එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය. එය දී ඇති මොහොතක අදාළ වූ අනුවාදය පෙන්වන අතර, කොන්දේසි භාරදීම සාධාරණ ලෙස කළ නොහැකි විට ගොනු කළ අනුවාදය වෙත යොමු වීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි.

ගොනු කිරීම කොන්දේසි සැපයීමේ යුතුකම ප්‍රතිස්ථාපනය නොකරයි. කොන්ත්‍රාත්තුව අවසන් කිරීමට පෙර හෝ අවසන් කිරීමේදී ඔබ ඒවා භාර දිය යුතු බව සාමාන්‍ය රීතිය ලෙස පවතී. ගොනු කළ අනුවාදය වෙත යොමු කිරීමක් මත ඔබට ආපසු යා හැක්කේ ඒවා භාරදීම සාධාරණ ලෙස කළ නොහැකි වූ විට පමණි, එය අධිකරණ විසින් පිළිගනු ලබන්නේ කලාතුරකිනි, උදාහරණයක් ලෙස දුරකථනයෙන් අවසන් කරන ලද කොන්ත්‍රාත්තුවක් සඳහා.

පොදු වැරැද්දක්

වඩාත් සුලභ වැරැද්ද නම් කොන්දේසි කිසි විටෙකත් නිසි ලෙස සපයා නොතිබීමයි. සෘජු සබැඳියක් හෝ ඇමුණුමක් නොමැතිව, කොන්දේසි “අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් සොයාගත හැකිය” යනුවෙන් උපුටා දැක්වීමක පහළින් ඇති පේළියක් බොහෝ විට උසාවියේදී ප්‍රමාණවත් නොවන බව ඔප්පු වේ.

දෙවන වැරැද්ද නම් වගකීම් සීමා කිරීම ඕනෑවට වඩා දුරදිග යාමයි. චේතනාව සහ දැඩි නොසැලකිල්ල ඇතුළුව සියලුම වගකීම් බැහැර කරන වගන්තියක්, අධිකරණයට එය සම්පූර්ණයෙන්ම පසෙකට දැමීමට ආරාධනා කරන අතර, ඔබට කිසිදු සීමාවක් නොමැතිව ඉතිරි වේ. මධ්‍යස්ථ සීමාවක් වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

තුන්වන වැරැද්ද නම් අපැහැදිලි වචන යෙදීමයි. පාරිභෝගිකයින් සඳහා, අපැහැදිලි වගන්තියක් ඔවුන්ට පක්ෂව කියවනු ලැබේ. ව්‍යාපාර සම්බන්ධයෙන්, අධිකරණය පාර්ශවයන්ට එකිනෙකාගෙන් සාධාරණ ලෙස අපේක්ෂා කළ හැකි දේ දෙස බලයි, එය සමානව අනපේක්ෂිත ය. කෙටි, සරල වාක්‍ය දිගු නීතිමය ඉදිකිරීම් වලට වඩා ඔබව වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කරයි.

සිව්වන වැරැද්ද නම් පාරිභෝගික නීති පරීක්ෂා නොකර සියලුම ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා කොන්දේසි මාලාවක් භාවිතා කිරීමයි. ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුකරුවෙකු සම්බන්ධයෙන් පිළිගත හැකි වගන්තියක් පාරිභෝගිකයෙකු සම්බන්ධයෙන් අවලංගු විය හැකිය.

සාරාංශයකින්

• සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි අනෙක් පාර්ශවයට බැඳී ඇත්තේ ඔබ ඒවා අදාළ බව ප්‍රකාශ කර කොන්ත්‍රාත්තුවට පෙර හෝ අවසානයේ භාර දුන්නොත් පමණි (ලිපි 6:232 සිට 6:234 BW දක්වා).
• අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් 50 දෙනෙකු සේවය කරන විශාල සමාගම් සහ පක්ෂවලට අවලංගු කිරීම සඳහා මෙම හේතු මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක (6:235 BW වගන්තිය).
• පාරිභෝගිකයින් සම්බන්ධයෙන්, කළු ලැයිස්තුව සහ අළු ලැයිස්තුව අදාළ වේ (ලිපි 6:236 සහ 6:237 BW); කුඩා ව්‍යාපාරවලට වක්‍රව ප්‍රතිලාභ ලැබිය හැකිය.
• චේතනාව හෝ දැඩි නොසැලකිල්ල සඳහා වගකීම කිසි විටෙකත් බැහැර නොකරන්න; මධ්‍යස්ථ, පැහැදිලි සීමාවක් තහවුරු කිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.
• ඔබ කොන්දේසි සපයා ඇති බවට සාක්ෂි තබා ගන්න, අවම වශයෙන් වසරකට වරක්වත් ඒවා සමාලෝචනය කරන්න.

නිතර අසන ප්රශ්න

Law & More ලන්දේසි සහ ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපාර සඳහා සාමාන්‍ය නියමයන් සහ කොන්දේසි කෙටුම්පත් කර සමාලෝචනය කරයි, සහ ඒවායේ අදාළත්වය පිළිබඳ ආරවුලක් ඇති වූ විට සහාය වේ.

ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි විශ්වාස නැද්ද? ඔබේ තත්වය ගැන අපට කියන්න. වැඩ කරන දිනක් ඇතුළත ඔබේ විකල්ප අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.

කෙසේද Law & More මේ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද යන්න අපගේ ආයතනික නීති පිටුව.