නැත. ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ශේෂයක්, පුද්ගලික ණයක්, නොගෙවූ දුරකථන බිල්පතක් හෝ හිඟ ඉන්වොයිසියක් වැනි සාමාන්‍ය පෞද්ගලික ණයක් සඳහා ඔබව ලන්දේසි ගුවන් තොටුපළක නතර කළ නොහැක. සංචාරයට බලපෑම් කළ හැක්කේ රාජ්‍යයම සම්බන්ධ වූ විට පමණි: නොගෙවූ අපරාධකරුවෙකු හෝ රථවාහන දඩයක්, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පනත (Paspoortwet) යටතේ රාජ්‍ය ආයතනවලට ණය සඳහා විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හෝ පුද්ගලික බංකොලොත්භාවය හරහා.
A private creditor has no access to border control. Its remedies are a court judgment and enforcement against your income and assets.
පෞද්ගලික ණයහිමියෙකුට ඔබව දේශ සීමාවේදී නතර කළ නොහැක්කේ ඇයි?
ලන්දේසි නීතිය සිවිල් ණය එකතු කිරීම රාජ්‍ය බලහත්කාරයෙන් වෙන් කරන බැවිනි. ණයහිමියෙකුට තීන්දුවක් ලබා ගත හැක්කේ සහ ඇපකරුවෙකු ඔබේ වත්කම්වලට එරෙහිව එය බලාත්මක කිරීමට පමණි; එම ක්‍රියාවලියේ කිසිවක් ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයට හෝ බෝඩිං අවසර පත්‍රයට ළඟා නොවේ.
ඔබට විරුද්ධව හිමිකම් පෑමක් ඇති ණයහිමියෙකු සිවිල් අධිකරණයකින් තීන්දුවක් ලබා ගත යුතුය. ඉන්පසු, ඇපකරුවෙකුට (gerechtsdeurwaarder) ඔබේ බැංකු ගිණුම, ඔබේ වැටුප්, ඔබේ මෝටර් රථය හෝ වෙනත් වත්කම් ඇමිණිය හැකිය. Schiphol සහ අනෙකුත් ලන්දේසි ගුවන්තොටුපළවල දේශසීමා පරීක්ෂාවන් සිදු කරනු ලබන්නේ දුරකථන සමාගමක් වෙනුවෙන් නොව අපරාධ නීතිය සහ සංක්‍රමණ හේතු මත ක්‍රියා කරන රාජකීය නෙදර්ලන්ත මැරේචවුසි (Koninklijke මැරේචවුසි) විසිනි.
චලනය වීමේ නිදහස ලන්දේසි ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව සහ මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපීය සම්මුතියේ අංක 4 දරන ප්‍රොටෝකෝලය මගින් ආරක්ෂා කර ඇත. ඕනෑම සීමාවකට ව්‍යවස්ථාපිත පදනමක් අවශ්‍ය වේ. පුද්ගලික ණය එකතු කිරීමකට එවැනි පදනමක් නොමැත, එබැවින් ගුවන් තොටුපළ නැවැත්වීමෙන් ඔබට තර්ජනය කරන ආයතනයක් එයට උපස්ථ කළ නොහැකි පීඩනයක් යොදයි.
ණයහිමියෙකුට කළ හැකි දේ තවමත් වැදගත් ය. තීන්දුවක් වසර විස්සක් සඳහා බලාත්මක කළ හැකිව පවතී, පොලිය ක්‍රියාත්මක වන අතර බලාත්මක කිරීමේ වියදම් හිමිකම් පෑමට එකතු වේ. EU තුළ, වෙනම පිළිගැනීමේ ක්‍රියා පටිපාටියකින් තොරව වෙනත් සාමාජික රටක ලන්දේසි තීන්දුවක් බලාත්මක කළ හැකිය. එබැවින් රට හැර යාමෙන් ණය ඉවත් නොවේ, එය ඔබ පිටවීම නතර නොකළත්.
ලන්දේසි ණය එකතු කිරීම ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
එකතු කිරීම අදියර කිහිපයකින් සිදු වේ: මතක් කිරීම්, විධිමත් දින දහහතරක ලිපියක්, අධිකරණ ක්‍රියාමාර්ග සහ පසුව ඇපකරුවෙකු විසින් බලාත්මක කිරීම. සෑම අදියරකටම තමන්ගේම නීති ඇත.
දින දාහතරක ලිපිය
ඔබ පාරිභෝගිකයෙකු නම්, නීති විරෝධී එකතු කිරීමේ වියදම් අය කළ හැක්කේ ණයහිමියා නිශ්චිත මතක් කිරීමක් යවා ඇති පසුව පමණි: දින දහහතරක ලිපිය (veertiendagenbrief). එය ඔබට භාරදීමෙන් පසු දින සිට ගණනය කර අවම වශයෙන් දින දහහතරක්වත් ලබා දිය යුතු අතර, අමතර වියදම් නොමැතිව ගෙවීමට සහ ඔබ නොගෙවන්නේ නම් ඉන් පසුව සිදුවන වියදම් සඳහන් කළ යුතුය.
මෙම අවශ්‍යතාවය ලන්දේසි සිවිල් සංග්‍රහයේ (බර්ගර්ලිජ්ක් වෙට්බොක්, බොට්ස්වානා) 6:96 වගන්තියේ දක්වා ඇත. හිමිකම් පෑමේ ප්‍රමාණයට සම්බන්ධ ව්‍යවස්ථාපිත පරිමාණයකින් පිරිවැය සීමා කර ඇත. ලිපිය මඟ හරින හෝ වචන හෝ කාල සීමාව වැරදි ලෙස ලබා ගන්නා ණයහිමියෙකුට එකතු කිරීමේ පිරිවැය අයකර ගත නොහැක.
ණය එකතු කළ හැක්කේ කාටද?
එකතු කිරීමේ ආයතන ලියාපදිංචි කර තිබිය යුතු අතර ණය එකතු කිරීමේ ගුණාත්මක සේවා පනත යටතේ තත්ත්ව අවශ්‍යතා සපුරාලිය යුතුය (තෙත් kwaliteit incassodienstverlening). යුක්තිය සහ ආරක්ෂාව පිළිබඳ පරීක්ෂක කාර්යාලය (Inspectie Justitie en Veiligheid) ඔවුන් අධීක්ෂණය කරයි.
Complaints about an agency’s conduct go to the inspectorate; complaints about unfair commercial practices towards consumers can go to the Authority for Consumers and Markets (ACM).
අධිකරණ කටයුතු සහ බලාත්මක කිරීම
ණය නොගෙවා පවතින්නේ නම්, ණයහිමියාට නඩු කටයුතු ආරම්භ කළ හැකිය. යුරෝ 25,000 දක්වා හිමිකම් සහ සියලුම රැකියා, කුලී සහ පාරිභෝගික ණය නඩු, උප දිස්ත්‍රික් අධිකරණය (කැන්ටන්රෙක්ටර්) විසින් විභාග කරනු ලබන අතර, එහිදී ඔබට නීතිඥයෙකු නොමැතිව ඔබේම නඩුවක් පැවැත්විය හැකිය.
තීන්දුවක් ලබා දී එය ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් පසුව පමණක් ඇපකරුවෙකුට එය බලාත්මක කළ හැකිය. වැටුප් හෝ ප්‍රතිලාභ ඇමුණුම ආරක්ෂිත ඉපැයීම් සීමාව (beslagvrije voet) මගින් සීමා කරනු ලැබේ, එය ඔබට ජීවත් වීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ඉතිරි කර ගත හැකි වන පරිදි ව්‍යවස්ථාපිත සූත්‍රයක් සමඟ ගණනය කෙරේ. ගණනය කිරීම වැරදි නම්, ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිය. නෙදර්ලන්තයේ ණය එකතු කිරීම සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය පියවර අනුපිළිවෙලින් දක්වා ඇති අතර, තීන්දුවක් බලාත්මක කිරීමට එරෙහිව නීතිමය පිළියම් පිළිබඳ අපගේ ලිපිය බලාත්මක කිරීම අසමානුපාතික වූ විට හෝ වැරදි හිමිකම් පෑමක් මත පදනම් වූ විට කළ යුතු දේ පැහැදිලි කරයි.
මුදල් ගැටලු ඔබේ ගමන් බිමන් වලට ඇත්තටම බලපාන්නේ කවදාද?
අවස්ථා හතරකදී, සහ ඒ කිසිවක් පෞද්ගලික ණයහිමියෙකු තනිවම ක්‍රියා කිරීම සම්බන්ධ නොවේ: නොගෙවූ අපරාධ හෝ රථවාහන දඩ, පොදු ආයතනවලට ණය සඳහා විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, පුද්ගලික බංකොලොත්භාවය සහ අවසාන විසඳුමක් ලෙස නඩත්තු හිඟ මුදල් සඳහා රඳවා තබා ගැනීම.
නොගෙවූ අපරාධ සහ රථවාහන දඩ මුදල්
Schiphol හි මිනිසුන් නතර කිරීමට වඩාත් පොදු හේතුව නොගෙවූ දඩ මුදල් ය. දඩ මුදල් එකතු කරනු ලබන්නේ මධ්‍යම අධිකරණ එකතු කිරීමේ ආයතනය (Centraal Justitieel Incassobureau, CJIB) විසිනි, එකතු කිරීම අසාර්ථක වුවහොත්, රඳවා තබා ගැනීමට නියෝග කළ හැකිය.
අපරාධ අධිකරණයක් හෝ මහජන නඩු පැවරීමේ සේවය (OM) විසින් පනවන ලද දඩ සහ මාර්ග රථවාහන රෙගුලාසි (පරිපාලන බලාත්මක කිරීමේ) පනත (Wet administratiefrechtelijke handhaving verkeersvoorschriften, Wahv) යටතේ රථවාහන දඩ CJIB විසින් එකතු කරනු ලැබේ. මතක් කිරීම් සහ අයකර ගැනීමේ උත්සාහයන්ගෙන් පසුව ඒවා නොගෙවා තිබේ නම්, ආදේශක රඳවා තබා ගැනීම (vervangende hechtenis) මගින් අපරාධ දඩයක් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය. රථවාහන දඩ සඳහා, බලහත්කාරයෙන් රඳවා තබා ගැනීමට (gijzeling) අවසර දෙන ලෙස නඩු පවරන්නා උප දිස්ත්‍රික් අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. එවිට අධිකරණය ඔබට ගෙවීමට නොහැකිද යන්න පරීක්ෂා කරයි, නමුත් ඔබට අකමැත්තෙන් නොවේ.
රඳවා තබා ගැනීමට නියෝග කළ පසු, ඔබ දේශසීමා පරීක්ෂාවන්හිදී භාවිතා කරන පොලිස් පද්ධතිවල ලියාපදිංචි කරනු ලැබේ. ඒ නිසා සමහර විට පිටත්ව යන විට හෝ ෂිපෝල් වෙත පැමිණෙන විට පුද්ගලයින් නවත්වනු ලැබේ. ප්‍රායෝගිකව ඔබට සාමාන්‍යයෙන් සම්පූර්ණ මුදල එම ස්ථානයේදීම ගෙවීමෙන් අත්අඩංගුවට ගැනීම වළක්වා ගත හැකිය. රථවාහන දඩයක් සඳහා බලහත්කාරයෙන් රඳවා තබා ගැනීමෙන් දඩයම අවලංගු නොවේ.
රාජ්‍ය ආයතනවලට ණය සඳහා විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පනතේ 22 වන වගන්තිය යටතේ, ඇතැම් රාජ්‍ය ආයතනවලට ණය ගෙවීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා ඔබ විදේශගත වන බවට බරපතල සැකයක් ඇත්නම්, ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ ආපසු ලබා ගැනීමට හැකිය. මෙය බදු සහ රේගු පරිපාලනය (Belastingdienst), අධ්‍යාපන විධායක ආයතනය (DUO), ජාතික නඩත්තු එකතු කිරීමේ ආයතනය (LBIO) සහ නාගරික සමාජ සේවා සම්බන්ධ වේ.
ජාතික හැඳුනුම්පත් දත්ත කාර්යාලය (RvIG) විසින් තබා ඇති විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ඇඟවීම් ලේඛනයේ (Register Paspoortsignaleringen) ඔබේ ලියාපදිංචිය සඳහා පොදු ණයහිමියා ඉල්ලා සිටී. ඔබ පිටව යාමට අදහස් කරන බවට නිශ්චිත ඇඟවීම් අවශ්‍ය වන අතර, ක්‍රියාත්මක කිරීමේ නීති මගින් තවත් කොන්දේසි නියම කෙරේ.
මෙය ණය සඳහා මායිම් නැවතුමක් නොවේ. එය පරිපාලන තීරණයක් මගින් සංචාරක ලේඛනයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි, ඔබට විරෝධතා සහ අභියාචනා මගින් අභියෝග කළ හැකිය. යමෙකු නඩු පැවරීමෙන් හෝ දඬුවමක් ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් වැළකී සිටින බවට සැක කරන විට සහ බංකොලොත් පුද්ගලයින් සඳහා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සඳහා හේතු ද විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පනතේ අඩංගු වේ.
පුද්ගලික බංකොලොත්භාවය
ඔබ බංකොලොත් බව ප්‍රකාශ කර ඇත්නම්, බංකොලොත් පනත (Faillissementswet) යටතේ අධීක්ෂණ විනිසුරුවරයාගේ (rechter-commissaris) අවසරයකින් තොරව ඔබට ඔබේ පදිංචි ස්ථානයෙන් පිටව යා නොහැක.
භාරකරු (භාරකරු) සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන බංකොලොත් පුද්ගලයෙකු අධිකරණයේ අධිකාරිය මත අත්අඩංගුවට ගත හැකිය. ප්‍රායෝගිකව, නිවාඩුවක් හෝ ව්‍යාපාරික චාරිකාවක් සඳහා අවසරය බොහෝ විට ලබා දෙනු ලැබේ, නමුත් ඔබ භාරකරු හරහා එය කල්තියා ඉල්ලා සිටිය යුතුය. ව්‍යවසායකයින් සහ ණයහිමියන් සඳහා වන බංකොලොත්භාවය පිළිබඳ අපගේ මාර්ගෝපදේශය ක්‍රියා පටිපාටිය සහ ඔබේ යුතුකම් පැහැදිලි කරයි.
නඩත්තු හිඟ මුදල්
හිටපු සහකරුවෙකු හෝ දරුවෙකු සඳහා නඩත්තු බැඳීම් සඳහා, ලන්දේසි සිවිල් ක්‍රියා පටිපාටිය පීඩනය යෙදීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස රඳවා තබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි (lijfsdwang). එය අවසාන විසඳුමකි, අධිකරණ තීන්දුවක් අවශ්‍ය වන අතර ණයගැතියාට ගෙවිය හැකි නමුත් එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් පමණක් ලබා ගත හැකිය.
ළමා නඩත්තු හිඟ මුදල් සාමාන්‍යයෙන් LBIO විසින් අයකර ගනු ලබන අතර එමඟින් ආදායම සෘජුවම එකතු කළ හැකිය. ඉහත සඳහන් කළ පරිදි, LBIO හට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ලියාපදිංචියක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය. නඩත්තු ණය සඳහා ස්වයංක්‍රීය සංචාරක තහනමක් නොමැත.
කුමන තීරණය ගත්තේ කුමන අධිකාරියද?
If you have been told that your travel is blocked, ask which authority took which decision: each measure above is a written decision you can challenge, usually by objection within six weeks under Article 6:7 of the General Administrative Law Act (Awb).
ණයක් වෙනුවට ආගමන පියවරක් සම්බන්ධ නම්, තත්ත්වය වෙනස් ය; සංචාරක තහනම සහ නුසුදුසු බව ප්‍රකාශ කිරීම පිළිබඳ අපගේ ලිපිය ඒ ගැන වෙන වෙනම සාකච්ඡා කරයි.
ඔබගේ සංචාරයට බලපෑම් කළ හැකි සහ නොකළ හැකි බැඳීම් මොනවාද?
| බැඳීම් වර්ගය | එය ගමනට බලපෑ හැකිද? | කවුද තීරණය කරන්නේ |
|---|---|---|
| ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ණය, පුද්ගලික ණය, නොගෙවූ ඉන්වොයිසි | නැත | තීන්දුවෙන් පසු පුද්ගලික ණයහිමියා, එකතු කිරීමේ ආයතනය, ඇපකරු |
| කුලී හෝ උපයෝගිතා හිඟ මුදල් | නැත | තීන්දුවෙන් පසු පුද්ගලික ණයහිමියා, ඇපකරු |
| නොගෙවූ අපරාධ හෝ රථවාහන දඩ මුදල් | ඔව්, රඳවා තබා ගැනීමට නියෝග කළ පසු | OM සහ CJIB; රථවාහන දඩ සඳහා බලහත්කාරයෙන් රඳවා තබා ගැනීම සඳහා අධිකරණ තීන්දුවක් අවශ්‍ය වේ. |
| බදු පරිපාලනය, DUO, LBIO හෝ මහ නගර සභාවකට ණය | සමහරවිට, විදේශ ගමන් බලපත්‍රය හරහා | පොදු ණයහිමියා ලියාපදිංචියක් ඉල්ලා සිටී; විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අධිකාරිය තීරණය කරයි |
| පුද්ගලික බංකොලොත්භාවය | ඔව් | බංකොලොත්භාවය පිළිබඳ අධීක්ෂණ විනිසුරු |
| නඩත්තු හිඟ මුදල් | රඳවා තබා ගැනීම හෝ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ලියාපදිංචි කිරීම හරහා පමණි | අවසාන විසඳුමක් ලෙස සිවිල් අධිකරණය; විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා LBIO |
එකතු කිරීමේ ආයතනයකට කළ හැක්කේ කුමක්ද සහ නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?
එකතු කිරීමේ ආයතනයක් ඔබෙන් ගෙවීමට ඉල්ලා සිටිය හැකි අතර, ණයහිමියාගේ උපදෙස් මත, අධිකරණ කටයුතු ආරම්භ කළ හැකිය. එය රාජ්‍ය නිලධාරියෙකු නොවේ: එයට කිසිවක් ඇමිණිය නොහැක, ඔබේ නිවසට ඇතුළු විය නොහැක සහ ඔබේ ගමන සීමා කළ නොහැක.
සිවිල් ණයක් සඳහා අත්අඩංගුවට ගැනීම, රඳවා තබා ගැනීම, සංචාරක තහනමක් හෝ පියාසර තහනම් ලැයිස්තුවක් තර්ජනය කිරීම නීතිමය තත්ත්වය වැරදි ලෙස නිරූපණය කරයි. එය අසාධාරණ වාණිජ භාවිතයක් සහ ලියාපදිංචි එකතු කිරීමේ ආයතන සඳහා ගුණාත්මක අවශ්‍යතා උල්ලංඝනය කිරීමක් විය හැකිය.
සීමාවන් තුනක් දැන ගැනීම වටී:
- එකතු කිරීමේ වියදම් සීමා කර ඇත. පාරිභෝගික ණය සඳහා ව්‍යවස්ථාපිත පරිමාණයක් අදාළ වන අතර, නිවැරදි දින දහහතරක ලිපියක් යැවීමට පෙර කිසිදු වියදමක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.
- සම්බන්ධතා සාධාරණ සීමාවන් තුළ පැවතිය යුතුය. අසාධාරණ වේලාවන්හිදී නැවත නැවත ඇමතුම් ලබා ගැනීම, බිය ගැන්වීමට අදහස් කරන සංචාර සහ ඔබේ සේවායෝජකයාට, අසල්වැසියන්ට හෝ පවුලේ අයට ණය ගැන පැවසීමට අවසර නැත.
- හිමිකම් පෑම සනාථ කළ යුතුය. ඔබට මුල් ණයහිමියාගේ මූලික මුදල, පොලිය, පිරිවැය සහ අනන්‍යතාවය පිළිබඳ පිරිවිතරයකට හිමිකම් ඇත.
එකතු කිරීමේ ආයතනයකට ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්විය යුත්තේ කෙසේද?
ලිඛිත පිරිවිතරයක් ඉල්ලන්න, එය ලැබෙන තුරු ගෙවන්න එපා. වාර්තාවක් තබා ගැනීම සඳහා ලිඛිතව සන්නිවේදනය කරන්න.
ඔබ හිමිකම් පෑමට විවාද කරන්නේද යන්න පැහැදිලිව සඳහන් කරන්න. මතභේදාත්මක හිමිකම් පෑමක් එකතු කිරීමේ ක්‍රියාවලිය හරහා සරලව තල්ලු කළ නොහැක; ණයහිමියා අධිකරණයට යා යුතුය. ඔබ ගෙවා ඇති දේ සහ කවදාද යන්න පිළිබඳ සටහනක් තබා ගන්න. ආයතනයේ හැසිරීම සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්, පළමුව ආයතනයට පැමිණිලි කර පසුව පරීක්ෂක කාර්යාලයට පැමිණිලි කරන්න. හිමිකම් පෑම වැරදි නම්, දැන්ම එසේ කියන්න: හිමිකම් පෑමක් ආරක්ෂා කිරීම පසුව තීන්දුවක් පසෙකට දැමීමට වඩා බෙහෙවින් පහසුය.
පැරණි ණය කල් ඉකුත් වේද?
ඔව්, නමුත් බොහෝ අය උපකල්පනය කරනවාට වඩා කාල පරිච්ඡේද දිගු වන අතර පහසුවෙන් බාධා කළ හැකිය. බොහෝ ගිවිසුම්ගත හිමිකම් වසර පහකට පසු කල් ඉකුත් වේ; තීන්දුවක් වසර විස්සක් සඳහා බලාත්මක කළ හැකිය.
කොන්ත්‍රාත්තුවක් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා වන හිමිකම් පෑමක් සාමාන්‍යයෙන් වසර පහකට පසු කල් ඉකුත් වේ (3:307 BW වගන්තිය), වාරික, කුලිය හෝ පොලිය වැනි ආවර්තිතා ගෙවීම් සඳහා වන හිමිකම් පෑමක් මෙන්ම (3:308 BW වගන්තිය). හිමිකම් පෑම නියමිත දිනට පසු දින සිට කාල සීමාව ක්‍රියාත්මක වේ. පාරිභෝගිකයෙකුට විකුණන ලද භාණ්ඩ සඳහා ව්‍යාපාරයක හිමිකම් පෑමක් වසර දෙකකට පසුව කල් ඉකුත් වේ (7:28 BW වගන්තිය).
අල්ලා ගැනීම යනු බාධාවකි (නිෂ්ඵල කිරීම). ණයහිමියා පැහැදිලිවම ගෙවීමේ අයිතිය රඳවා තබා ගන්නා ලිඛිත ඉල්ලීමක් නව කාල පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ කරයි, අධිකරණ කටයුතු ආරම්භ කිරීම හෝ ඔබ විසින් ණය පිළිගැනීමක් ද එසේමය. අර්ධ ගෙවීමක් හෝ ඔබ ලබන මාසයේ ගෙවන බව පවසන විද්‍යුත් තැපෑලක් පිළිගැනීමක් ලෙස සැලකේ. ඉතා පැරණි හිමිකම් පෑමකට නොසැලකිලිමත් ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වීම නිසා එය නැවත පණ ගැන්විය හැකිය.
අකුරු නොසලකා හැරීම නරකම විකල්පය වන්නේ ඇයි?
If you do not appear in court proceedings, the court will usually give judgment by default (verstek). You then often find out only when the bailiff attaches your bank account; the deadline to oppose a default judgment is generally four weeks under Article 143 of the Code of Civil Procedure (Rv).
තීන්දුවක් ලැබුණු පසු ඇපකරුවෙකුට ළඟා විය හැක්කේ කුමක් ද?
ඇපකරුවෙකුට වැටුප්, ප්‍රතිලාභ, බැංකු ගිණුම්, භාණ්ඩ සහ දේපළ ඇමිණිය හැකි නමුත්, සෑම විටම ව්‍යවස්ථාපිත සීමාවන් තුළ වේ. එම සීමාවන් දැන ගැනීමෙන් ඔබ සැබවින්ම කරදර විය යුතු දේ ඔබට කියනු ඇත.
වැටුප්, ප්‍රතිලාභ හෝ විශ්‍රාම වැටුපක් ලබා ගැනීම වඩාත් පොදු මාර්ගයයි. එය ආරක්ෂිත ඉපැයීම් සීමාවෙන් සීමා කර ඇති අතර, එය ඇපකරු විසින් ඔබේ නිවසේ තත්ත්වය සහ ආදායම භාවිතා කර ගණනය කළ යුතුය. එම ගණනය කිරීම නිතිපතා වැරදියි, මන්ද ඇපකරු සතුව පැරණි හෝ අසම්පූර්ණ දත්ත තිබේ. නිවැරදි තොරතුරු මත පදනම්ව එය නැවත ගණනය කිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇත, එය බොහෝ විට ණය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට වඩා මසකට වඩා වටිනවා.
බැංකු ගිණුමක් ඇමිණීමෙන් එම මොහොතේ ශේෂය ලබා ගත හැකි අතර, එය පුද්ගලික පුද්ගලයින් සඳහා ආරක්ෂිත මුදලකට යටත් වේ. ගෘහ භාණ්ඩ ඇමිණීමට සහ විකිණීමට හැකිය, නමුත් අත්‍යවශ්‍ය ගෘහ භාණ්ඩ, ඔබේ වැඩ සඳහා අවශ්‍ය මෙවලම් සහ අන් අයට අයත් අයිතම බැහැර කර ඇත. දේපළ වෙළඳාම ඇමිණීමට සහ වෙන්දේසියේදී විකිණීමට හැකිය.
තීන්දුව නිවැරදි වුවත් බලාත්මක කිරීම අසීමිත නොවේ. අසමානුපාතික, අපයෝජන හෝ තවදුරටත් කරුණු පිළිබිඹු නොකරන තීන්දුවක් මත පදනම් වූ බලාත්මක කිරීම නැවැත්වීම සඳහා ඔබට බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියාමාර්ග (executiegeschil) ආරම්භ කළ හැකිය. මේ අතරතුර අධිකරණයට බලාත්මක කිරීම අත්හිටුවිය හැකිය. ණයහිමියන් කිහිප දෙනෙකු එකවර බලාත්මක කරන්නේ නම්, ණය උපදේශනය හෝ ව්‍යවස්ථාපිත ණය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමේ යෝජනා ක්‍රමය හරහා සාමූහික විසඳුමක් සාමාන්‍යයෙන් එක් එක් බැඳීම වෙන වෙනම සටන් කිරීමට වඩා ඵලදායී වේ.
ඔබ විදේශයක ජීවත් වී නෙදර්ලන්තයේ ණය වී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
නෙදර්ලන්තයෙන් පිටවීම ලන්දේසි ණයක් අවසන් නොකරන අතර ලන්දේසි අධිකරණයක් හිමිකම් පෑම විභාග කිරීමෙන් වළක්වන්නේ නැත. EU තුළ, අතරමැදි ක්‍රියා පටිපාටියකින් තොරව බ්‍රසල්ස් I bis රෙගුලාසිය යටතේ වෙනත් සාමාජික රටක ලන්දේසි තීන්දුවක් ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.
තරඟකාරී නොවන හිමිකම් සහ කුඩා හිමිකම් සඳහා EU ක්‍රියා පටිපාටි, නඩත්තුව සඳහා වෙනම යුරෝපීය පාලන තන්ත්‍රයක් සහ EU න්‍යාය පත්‍රයෙන් පිටත එකතු කිරීම සඳහා ගිවිසුම් ද ඇත. විදේශයකින් ලන්දේසි හිමිකම් පෑමක් නොසලකා හැරීමේ ප්‍රායෝගික අවදානම යනු ඔබ කිසිදා නොදුටු පෙරනිමි විනිශ්චයක් වන අතර, වසර ගණනාවකට පසු ඔබේ නව රටේ වත්කම්වලට එරෙහිව පොලිය එකතු කර බලාත්මක කරනු ලැබේ.
ඔබ පිටත්ව යන විට ලන්දේසි නාගරික වාර්තාවල ඔබගේ ලියාපදිංචිය යාවත්කාලීනව තබා ගන්න, සහ තැපෑල ඔබට ළඟා විය හැකි බවට වග බලා ගන්න. ඔබ තවදුරටත් එහි ජීවත් නොවුනත්, ඔබගේ අවසන් දන්නා ලිපිනයේ සේවාව වලංගු විය හැකිය.
What should you check as a debtor before you travel?
ඔබට CJIB සමඟ නොගෙවූ දඩ මුදල් තිබේද සහ කිසියම් රාජ්‍ය ආයතනයක් ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පිළිබඳ තීරණයක් ඔබට එවා තිබේද යන්න පරීක්ෂා කරන්න. පුද්ගලික ණය සඳහා ගුවන් තොටුපළේදී කිසිදු ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍ය නොවේ, නමුත් ඒවාට ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍ය වේ.
- ඔබේ නමින් ලියාපදිංචි කර ඇති දඩ මුදල් පෙන්වන CJIB වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කර, හිඟ මුදල් ගෙවීමට හෝ ගෙවීමට කටයුතු සංවිධානය කරන්න.
- ඔබට බදු සහ රේගු පරිපාලනය, DUO, LBIO හෝ මහ නගර සභාව සමඟ සැලකිය යුතු හිඟ මුදල් තිබේ නම්, ඔවුන් අමතන්න. ගෙවීම් සැලැස්මක් විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ලියාපදිංචිය සඳහා පදනම ඉවත් කරන අතර, ලියාපදිංචිය යනු ඔබට ලිඛිතව ලැබෙන තීරණයකි.
- ඔබ බංකොලොත් බව ප්‍රකාශ කර ඇත්නම්, ඔබේ භාරකරු හරහා, හොඳ වේලාවට සහ ලිඛිතව අධීක්ෂණ විනිසුරුවරයාගෙන් අවසර ඉල්ලා සිටින්න.
- ණයක් ගෙවා ඇති බව පෙන්වීමට ගෙවීම් සහ ගෙවීම් සැලසුම් පිළිබඳ සාක්ෂි ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
පුද්ගලික ණය සඳහා, ණයහිමියා අමතන්න, ඔබට සැබවින්ම අනුගමනය කළ හැකි සැලැස්මක් යෝජනා කර එය ලිඛිතව තබන්න. සරල විධිවිධානයකට ණය ඉතා විශාල නම්, ඔබේ නගර සභාව ණය උපදේශනය ලබා දිය යුතුය (schuldhulpverlening). සාමකාමී විසඳුමක් අසාර්ථක වුවහොත්, ස්වාභාවික පුද්ගලයින් සඳහා වන ව්‍යවස්ථාපිත ණය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමේ යෝජනා ක්‍රමය (Wsnp) අනුගමනය කළ හැකි අතර, එය නියමිත කාලයෙන් පසුව ඉතිරි ණය සඳහා පිරිසිදු ස්ලයිට් එකකින් අවසන් වේ. එම යෝජනා ක්‍රමය ඔබේ ආදායමෙන් ඔබට කළ හැකි දේ සීමා කරයි, නමුත් එය ඔබව දේශසීමාවේ කිසිදු ලැයිස්තුවකට ඇතුළත් නොකරයි.
ණයහිමියෙකු ලෙස ඔබ පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
If you are owed money, the route runs through the civil court and a bailiff, not through border control. Check these points before you start collecting.
- For a consumer debtor: did you send a correct fourteen-day letter under Article 6:96 BW before charging collection costs?
- Are the collection costs within the statutory scale?
- Is your claim still within the limitation period, and have you interrupted it in writing in time?
- If you use a collection agency, is it registered under the Quality of Debt Collection Services Act?
- Do your letters avoid threats of arrest or travel bans, which you cannot back up?
What can we do for you with debts and travel?
We advise debtors and creditors on collection and enforcement; our ආයතනික නීති page explains how we assist businesses with claims.
- We check whether a claim, the interest and the collection costs are correct and whether the claim has expired.
- We defend you in proceedings before the subdistrict court or the district court.
- We draft the objection against a passport registration and file it within the six-week deadline.
- We start enforcement proceedings (executiegeschil) to stop disproportionate attachment.
- We send a correct fourteen-day letter or letter of demand and start proceedings for creditors.
සාරාංශය
- පුද්ගලික ණයහිමියෙකුට හෝ එකතු කිරීමේ ආයතනයකට ඔබව ලන්දේසි ගුවන් තොටුපළක නතර කිරීමට හෝ ඔබේ ගමන අවහිර කිරීමට නොහැකිය.
- නොගෙවූ අපරාධ හෝ රථවාහන දඩ මුදල්, රඳවා තබා ගැනීමට නියෝග කළ පසු, දේශ සීමාවේදී අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු විය හැක; ඔබට සාමාන්‍යයෙන් එම ස්ථානයේදීම ගෙවිය හැකිය.
- බදු පරිපාලනය, DUO, LBIO හෝ මහ නගර සභාවකට ඇති ණය, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පනතේ 22 වන වගන්තිය යටතේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හේතු විය හැක.
- ඔබ බංකොලොත් නම්, ඔබට සංචාරය කිරීමට අධීක්ෂණ විනිසුරුවරයාගේ අවසරය අවශ්‍ය වේ.
- පුද්ගලික ණයක් නොසලකා හැරීම තවමත් ප්‍රතිවිපාක ඇති කරයි: පැහැර හැරීමේ විනිශ්චය, ඇපකරය සහ වසර විස්සක් දක්වා බලාත්මක කිරීම.
නිතර අසන ප්රශ්න
නොගෙවූ ණයක් සඳහා ඔබව ලන්දේසි ගුවන් තොටුපළක නතර කළ හැකිද?
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බිල්පත්, පුද්ගලික ණය හෝ නොගෙවූ ඉන්වොයිසි වැනි සාමාන්‍ය පෞද්ගලික ණය සඳහා නොවේ. ලන්දේසි නීතිය සිවිල් ණය එකතු කිරීම දේශසීමා පාලනයෙන් වෙන් කරයි, එබැවින් පුද්ගලික ණයහිමියෙකුට ඔබව Schiphol හි නතර කිරීමට හෝ පියාසර තහනම් ලැයිස්තුවකට ඇතුළත් කිරීමට නොහැකිය. නොගෙවූ අපරාධ හෝ රථවාහන දඩ වෙනස් වේ: රඳවා තබා ගැනීමට නියෝග කළ පසු, ඔබව දේශසීමාවේ නතර කළ හැකිය.
ඔබ ලන්දේසි ජාතිකයෙකු නොවේ නම් එම නීති අදාළ වේද?
Yes. No private creditor can have anyone stopped at a Dutch airport, whatever their nationality. A passport registration under the Passport Act only concerns Dutch travel documents; for residence permit holders, a permit that depends on sufficient and lasting income is a separate immigration question.
නෙදර්ලන්තයේ ණය එකතු කිරීම ඇත්තටම ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
එය මතක් කිරීම් සමඟ ආරම්භ වන අතර, පාරිභෝගිකයින් සඳහා, එකතු කිරීමේ පිරිවැය අය කිරීමට දින දහහතරකට පෙර ලිපියක්. ණය නොගෙවා පවතී නම්, ණයහිමියාට අධිකරණ කටයුතු ආරම්භ කළ හැකිය. තීන්දුවකින් පසුව පමණක්, ඇපකරුවෙකුට ව්‍යවස්ථාපිත ආරක්ෂිත ඉපැයීම් සීමාව තුළ ඔබේ වැටුප්, බැංකු ගිණුම හෝ භාණ්ඩ ඇමිණිය හැකිය.
ඔබව ගුවන් තොටුපළේ නතර කළ හැකි අවස්ථා තිබේද?
ඔව්, නමුත් සාමාන්‍ය සිවිල් ණය සඳහා නොවේ. නොගෙවූ අපරාධකරුවෙකු හෝ රථවාහන දඩයක් රඳවා තබා ගැනීමේ නියෝගයකට හේතු වී ඇත්නම් ඔබව නතර කළ හැකිය. රාජ්‍ය ආයතනවලට ණය විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හේතු විය හැකි අතර, බංකොලොත් පුද්ගලයෙකුට ගමන් කිරීමට අධීක්ෂණ විනිසුරුවරයාගේ අවසරය අවශ්‍ය වේ.
ණය එකතු කරන්නෙකු මගේ ගමන නතර කරන බවට තර්ජනය කළහොත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
තර්ජනය ඔබව කඩිමුඩියේ ගෙවීමකට තල්ලු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. හිමිකම් පෑම පිළිබඳ ලිඛිත පිරිවිතරයක් ඉල්ලා සිටින්න, ඔබ එයට විරුද්ධ වන්නේද යන්න සඳහන් කර සියලු ලිපි හුවමාරු තබා ගන්න. ලියාපදිංචි එකතු කිරීමේ ආයතන අධීක්ෂණය කරන යුක්තිය සහ ආරක්ෂක පරීක්ෂක කාර්යාලයට ඔබට ආයතනය වාර්තා කළ හැකිය.
