ප්‍රකාශන සහ ඡායාරූප අයිතිය

One of the most discussed topics in the World Cup of 2014. Robin van Persie who equalizes the score against Spain in a gliding dive with a beautiful header. His excellent performance also resulted in a Calvé advertisement in a form of a poster and a commercial. The commercial tells the story of a 5 year old Robin van Persie who earns his entry at Excelsior with the same kind of gliding dive. Robin was probably well paid for the commercial, but could this usage of copyright also be adapted and modified without Persie’s permission?

අර්ථ දැක්වීම

ආලේඛ්‍ය අයිතිය ප්‍රකාශන අයිතියේ කොටසකි. ප්‍රකාශන හිමිකම් පනත මගින් පෝට්රේට් අයිතිවාසිකම් සඳහා අවස්ථා දෙකක් වෙන් කරයි, එනම් පැවරුම මත සාදන ලද ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක් සහ පැවරුමකදී නොකළ චිත්‍රයකි. මෙම අවස්ථා දෙක අතර ප්‍රකාශනයේ ප්‍රතිවිපාක සහ ඊට සම්බන්ධ පාර්ශ්වයන්ගේ අයිතිවාසිකම්වල විශාල වෙනසක් ඇත.

ප්‍රකාශන සහ ඡායාරූප අයිතිය

අපි චිත්‍රයක් ගැන කතා කරන්නේ කවදාද? ආලේඛ්‍ය අයිතියක් යනු කුමක්ද සහ මෙම අයිතිය කොතරම් දුරට ළඟා වේද යන ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට පෙර, මුලින්ම චිත්‍රයක් යනු කුමක්ද යන ප්‍රශ්නයට පළමුව පිළිතුරු දිය යුතුය. ව්‍යවස්ථාවේ විස්තරයන් සම්පූර්ණ හා පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක් ලබා නොදේ. ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක් සඳහා විස්තරයක් ලබා දී ඇති පරිදි: ‘an image of the face of a person, with or without that of other parts of the body, in whatever way it is made’.

If we only look at this explanation, we might think that a portrait only includes the face of a person. However, this is not the case. Incidentally, the addition: ‘in whatever way it is made’ means that it does not matter for a portrait whether it is photographed, painted or designed in any other form. A television broadcast or caricature can therefore also fall within the scope of a portrait. This makes clear, that the scope of the term ‘portrait’ is wide-ranging. A portrait also includes a video, illustration or graphic representation. Various proceedings have been conducted in relation to this matter and the Supreme Court has ultimately elaborated on this in more detail, namely, the term ‘portrait’ is used when a person is portrayed in a recognisable manner. This recognition can be found in the facial features and the face, but it can also be found in something else. Think, for example, of a characteristic posture or hairstyle. The surroundings can also play a role. A person who is walking in front of the building where that person works is more likely to be recognized than when that person was portrayed at a location where he or she would normally never go.

නීතිමය අයිතිවාසිකම්

ඡායාරූපයක් තුළ සිටින පුද්ගලයා හඳුනාගත හැකි නම් එය ද ප්‍රකාශයට පත් කරනු ලැබුවහොත් එම ඡායාරූපය උල්ලං violation නය විය හැකිය. ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය ආරම්භ කළේද නැද්ද යන්න සහ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ නිදහසට වඩා පෞද්ගලිකත්වය පවතින්නේද යන්න තීරණය කළ යුතුය. යම් පුද්ගලයෙක් ආලේඛ්‍ය චිත්‍රයක් පත් කර ඇත්නම්, එම චිත්‍රය ප්‍රසිද්ධියට පත් කළ හැක්කේ අදාළ පුද්ගලයා අවසර ලබා දී ඇත්නම් පමණි. කෘතියේ ප්‍රකාශන අයිතිය පෝට්රේට් සාදන්නාට අයත් වන අතර ඔහුට අවසරයකින් තොරව එය ප්‍රසිද්ධ කළ නොහැක. කාසියේ අනෙක් පැත්ත නම්, නිරූපණය කළ පුද්ගලයාට ද ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය සමඟ සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඉඩ නොදේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, නිරූපණය කළ පුද්ගලයා පෞද්ගලික අරමුණු සඳහා ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය භාවිතා කළ හැකිය. නිරූපණය කළ පුද්ගලයාට එම චිත්‍රය ප්‍රසිද්ධ කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහුට එහි නිර්මාතෘගේ අවසරය තිබිය යුතුය. සියල්ලට පසු, නිර්මාණකරුට ප්‍රකාශන අයිතිය ඇත.

Pursuant to Section 21 of the Copyright Law, the creator is in theory entitled to publish the portrait freely. However, this is not an absolute right. The subjected person may act against the publication, if and to the extent that he has a reasonable interest in doing so. The right of privacy is often referred to as a reasonable interest. Well-known persons such as sportsmen and artists may, in addition to the reasonable interest, also have commercial interests to prevent publication. In addition to the commercial interest, however, celebrity may also have another interest. After all, there is a chance that he/she will suffer damage to his/her reputation because of the publication. Since the concept of “reasonable interest” is subjective and parties are generally reluctant to agree on the interest, you can see that many proceedings are being conducted regarding this concept. It is then up to the court to determine whether the interest of the person portrayed prevails over the interest of the maker and the publication.

ආලේඛ්‍ය අයිතිය සඳහා පහත සඳහන් කරුණු වැදගත් වේ:

  • සාධාරණ උනන්දුවක්
  • වාණිජ උනන්දුව

රොබින් වැන් පර්සිගේ උදාහරණය දෙස බැලුවහොත්, ඔහුගේ කීර්තිය නිසා ඔහුට සාධාරණ හා වාණිජමය උනන්දුවක් ඇති බව පැහැදිලිය. කතෘ හිමිකම් පනතේ 21 වන වගන්තියේ අර්ථය තුළ ඉහළ මලල ක්‍රීඩකයෙකුගේ මූල්‍ය හා වාණිජමය උනන්දුව සාධාරණ උනන්දුවක් ලෙස සැලකිය හැකි බව අධිකරණය තීරණය කර තිබේ. මෙම ලිපියට අනුකූලව, එම පුද්ගලයාගේ සාධාරණ උනන්දුව හෙළිදරව් කිරීමට විරුද්ධ නම්, ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය නිරූපණය කරන පුද්ගලයාගේ කැමැත්තෙන් තොරව, චිත්‍රයක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට හා ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට අවසර නැත. ඉහළම මලල ක්‍රීඩකයාට තම ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය වාණිජමය අරමුණු සඳහා භාවිතා කිරීමට අවසර ලබා ගැනීම සඳහා ගාස්තුවක් අය කළ හැකිය. මේ ආකාරයෙන් ඔහුට ඔහුගේ ජනප්‍රියතාව ප්‍රයෝජනයට ගත හැකිය, මෙය අනුග්‍රාහක කොන්ත්‍රාත්තුවක් ලෙස ගත හැකිය. ඔබ එතරම් ප්‍රසිද්ධ නැති කෙනෙක් නම් ආධුනික පාපන්දු ක්‍රීඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? සමහර තත්වයන් යටතේ, ආලේඛ්‍ය අයිතිය ආධුනික ඉහළම ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්ට ද අදාළ වේ. වැන්ඩර්ලයිඩ් / ප්‍රකාශන සමාගම වන ස්පාර්නෙස්ටැඩ් තීන්දුවේදී ආධුනික ක්‍රීඩකයෙක් සතිපතා සඟරාවක තම චිත්‍රය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට විරුද්ධ විය. ඔහුගේ කොමිස් මුදලකින් තොරව මෙම ඡායාරූපය සාදා ඇති අතර ඔහු ප්‍රකාශනය සඳහා අවසර හෝ මූල්‍ය වන්දි ලබාගෙන නොමැත. ආධුනික මලල ක්‍රීඩකයෙකුට එම ජනප්‍රියත්වය වෙළඳපල වටිනාකමක් ඇති වුවහොත් ඔහුගේ ජනප්‍රියතාවයෙන් මුදල් ලබා ගැනීමට හිමිකම් ඇති බව අධිකරණය සලකා බැලීය.

උල්ලං lation නය කිරීම

ඔබගේ අභිලාෂයන් උල්ලං are නය වී ඇති බවක් පෙනේ නම්, ඔබට ප්‍රකාශනය තහනම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකි නමුත් ඔබේ ප්‍රතිරූපය දැනටමත් භාවිතා කර ඇති බව පෙනේ. එවැනි අවස්ථාවක ඔබට වන්දි ඉල්ලා සිටිය හැකිය. මෙම වන්දි මුදල සාමාන්‍යයෙන් ඉතා ඉහළ නොවන නමුත් සාධක කිහිපයක් මත රඳා පවතී. ආලේඛ්‍ය අයිතිවාසිකම් උල්ලං against නය කිරීමට එරෙහිව පියවර ගැනීමට විකල්ප හතරක් ඇත:

  • වැළකී සිටීම ප්‍රකාශ කිරීමත් සමඟ සිතාසි ලිපිය
  • සිවිල් කටයුතු සඳහා කැඳවීම්
  • ප්‍රකාශනය තහනම් කිරීම
  • වන්දි

දඩ

The moment it becomes apparent that someone’s portrait right is being violated, it is often important to get a ban on further publications in court as soon as possible. Depending on the situation, it is also possible to have the publications removed from the commercial market. This is called a recall. This procedure is often accompanied by a claim for damages. After all, by acting contrary to the portrait right, the person portrayed may suffer damages. How high the compensation is depending on the damage suffered, but also on the portrait and the way in which the person is portrayed. There is also a fine under Article 35 of the Copyright Act. If the portrait right is violated, the offender of the portrait right is guilty of a violation and he/ she will be fined.

ඔබගේ අයිතිය උල්ලං is නය වී ඇත්නම්, ඔබට ද වන්දි ඉල්ලා සිටිය හැකිය. ඔබගේ ප්‍රතිරූපය දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත්නම් සහ ඔබගේ අවශ්‍යතා උල්ලං has නය වී ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් ඔබට මෙය කළ හැකිය.

The amount of the compensation will often be determined by the court. Two well-known examples are the “Schiphol terrorist photo” in which the military police picked out a man with a Muslim appearance for a security check with a text under the picture “Is Schiphol still safe?” and the situation of a man who was on his way to the train been photoshopped walking across the Red Light District ending up in the newspaper under the heading “Peeking at the whores”.

In both cases it was judged that privacy outweighed the photographer’s freedom of speech. This means that you can’t just publish every photo you take on the street. Usually are these kind of fees between 1500 to 2500 euros.

සාධාරණ පොළියට අමතරව, වාණිජමය උනන්දුවක් ද තිබේ නම්, වන්දි මුදල ඊට වඩා වැඩි විය හැකිය. වන්දි මුදල රඳා පවතින්නේ එය සමාන පැවරුම්වල වටිනාකම බවට පත්වූ දේ මත වන අතර එම නිසා එය යුරෝ දස දහස් ගණනක් විය හැකිය.

අමතන්න

සිදුවිය හැකි සම්බාධක සලකා බැලීමේදී, ඡායාරූප ප්‍රකාශයට පත් කිරීමේදී ප්‍රවේශමෙන් ක්‍රියා කිරීම හා අදාළ අයගේ අවසරය කල්තියා ලබා ගැනීමට හැකි තරම් උත්සාහ කිරීම නුවණට හුරුය. සියල්ලට පසු, මෙය පසුව බොහෝ සාකච්ඡා මග හැරේ.

ආලේඛ්‍ය අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ විෂය ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට ඔබ කැමති නම් හෝ ඔබට අවසරයකින් තොරව ඇතැම් පින්තූර භාවිතා කළ හැකි නම් හෝ යමෙකු ඔබේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය උල්ලං is නය කරන බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබට නීති yers යින් සම්බන්ධ කර ගත හැකිය. Law & More.

බෙදාගන්න